1 00:01:34,166 --> 00:01:35,250 Hola señora. 2 00:01:43,625 --> 00:01:44,457 Buenos días, señora. 3 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 Buen día. - Bienvenido. 4 00:01:46,916 --> 00:01:47,708 ¿De repente? 5 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 ¿Hay una emergencia? 6 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 Llame al número de enfermos mentales 111. 7 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 ¿Alguna razón en particular? 8 00:01:59,875 --> 00:02:00,916 Asunto personal. 9 00:02:05,750 --> 00:02:07,208 Bueno. Por favor venga, señora. 10 00:02:31,458 --> 00:02:32,125 Sámar. 11 00:02:38,708 --> 00:02:39,416 ¡Sámar! 12 00:02:42,750 --> 00:02:43,375 ¡Guau! 13 00:02:45,083 --> 00:02:46,916 Tu sonrisa es muy hermosa. 14 00:02:48,458 --> 00:02:50,457 Quería hablar contigo. 15 00:02:50,458 --> 00:02:51,375 ¿Debemos? 16 00:02:54,541 --> 00:02:55,125 ¿Quién es? 17 00:02:56,666 --> 00:02:57,416 ¿Tu novia? 18 00:02:58,875 --> 00:03:01,958 ¿Podemos enviarla afuera por un tiempo? 19 00:03:07,416 --> 00:03:08,541 Ella incluso se fue. 20 00:03:15,333 --> 00:03:15,958 Entonces, Sámar, 21 00:03:17,791 --> 00:03:19,625 todo lo que sé sobre ti, 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 has hecho tus estudios en la universidad. 23 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Y solías quedarte en el albergue, ¿verdad? 24 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 ¿Te gustó en tu hostel? 25 00:03:31,708 --> 00:03:32,166 Bien. 26 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 ¿Te gustó en tu casa? 27 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Samar, ¿verdad? 28 00:03:46,708 --> 00:03:48,166 ¿Cómo podrías sentirte bien en casa? 29 00:03:48,666 --> 00:03:49,916 si tus padres no estuvieran allí? 30 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 A nadie le gustaría. 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,000 De todos modos, dime una cosa. 32 00:03:56,083 --> 00:03:57,583 ¿Te gusta aquí? 33 00:04:04,083 --> 00:04:04,833 ¡Sí! 34 00:04:11,416 --> 00:04:12,791 ¿Sabes dónde estás? 35 00:04:17,250 --> 00:04:18,375 ¡Es un hospital! 36 00:04:20,541 --> 00:04:21,625 Hospital psiquiátrico. 37 00:04:23,750 --> 00:04:24,791 Lo leíste escrito afuera, ¿verdad? 38 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 ¿No sientes calor? 39 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 el ventilador corre con el interruptor número tres. 40 00:04:55,125 --> 00:04:55,916 ¡Guau, Sámar! 41 00:04:56,875 --> 00:04:58,208 Lo sabes todo. 42 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Lo sé todo. 43 00:05:00,541 --> 00:05:01,750 interruptor número dos enciende el ventilador de Pali. 44 00:05:01,958 --> 00:05:03,125 El interruptor número seis enciende el del tío. 45 00:05:03,916 --> 00:05:07,625 Interruptor número cuatro vueltas en el ventilador de Bullet. ¡Hurra! 46 00:05:08,375 --> 00:05:09,791 ¡Está corriendo! 47 00:05:09,958 --> 00:05:11,915 ¡Está funcionando, hermano! 48 00:05:11,916 --> 00:05:13,625 ¡Está corriendo! 49 00:05:20,083 --> 00:05:22,041 Interruptor número cuatro vueltas en el ventilador de Bullet. 50 00:05:31,666 --> 00:05:34,416 Lo siento. Su condición mental no es buena. 51 00:05:34,958 --> 00:05:37,333 No, señora, créame, está bien. 52 00:05:38,791 --> 00:05:40,166 Entiendo tus sentimientos. 53 00:05:41,000 --> 00:05:44,041 Pero cuando Samar está bien, le daremos el alta. 54 00:05:46,458 --> 00:05:46,958 ¡Señora! 55 00:05:47,416 --> 00:05:48,000 Señora. 56 00:05:48,916 --> 00:05:50,375 Escuche primero su historia completa. 57 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 Entonces toma tu decisión. 58 00:05:53,083 --> 00:05:53,708 ¿Qué quieres decir? 59 00:05:54,958 --> 00:05:57,958 Quiero decir, esta historia comienza de nuestros días universitarios. 60 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Basta, eso es todo. 61 00:06:39,791 --> 00:06:41,875 Chicos tontos, no se cansen con baile. 62 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 A veces la gente incluso tiene que correr. 63 00:06:46,500 --> 00:06:48,333 seguramente aprenderemos sobre eso pronto. 64 00:06:49,083 --> 00:06:49,875 Sobre quién se mantendrá 65 00:06:50,541 --> 00:06:52,458 y quien vagará alrededor de la universidad. 66 00:06:55,833 --> 00:06:56,875 Que lleguen los resultados. 67 00:06:57,791 --> 00:07:01,291 siento que tengo que dar dinero a tu baterista también. - ¿Oh sí? 68 00:07:02,333 --> 00:07:05,000 Saludos a... - ¡Señor Samar! 69 00:07:05,250 --> 00:07:07,290 Debes haber adivinado de las voces 70 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 a nuestro favor quién está ganando. 71 00:07:09,083 --> 00:07:11,000 El número de votos obtendrás lo mismo 72 00:07:12,208 --> 00:07:14,541 como el número de personas que viajan en el auto con Samar. 73 00:07:15,458 --> 00:07:16,791 Mira, ahí está. 74 00:07:20,291 --> 00:07:22,208 ¡Vamos, bateristas! 75 00:07:42,416 --> 00:07:52,875 Saludos a... - ¡Señor Samar! 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Saludos a... - ¡Señor Samar! 77 00:07:55,500 --> 00:07:57,625 Sólo el señor Samar ganará. 78 00:07:57,875 --> 00:07:59,666 Sólo el señor Samar ganará. 79 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 Sólo el señor Samar ganará. 80 00:08:03,125 --> 00:08:04,457 Sólo el señor Samar ganará. - ¡Oh, hombre! 81 00:08:04,458 --> 00:08:06,165 Si puedo arreglar las cosas con él, 82 00:08:06,166 --> 00:08:09,082 entonces ofreceré la ofrenda en el templo. - Qué buen hombre. 83 00:08:09,083 --> 00:08:10,791 ¿Crees que es soltero? 84 00:08:11,041 --> 00:08:16,666 Victoria a... - ¡Señor Samar! 85 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Victoria a... - ¡Señor Samar! 86 00:08:21,250 --> 00:08:25,375 Victoria a... - ¡Señor Samar! 87 00:08:25,500 --> 00:08:29,415 Victoria a... - ¡Señor Samar! 88 00:08:29,416 --> 00:08:30,541 Estimados alumnos, 89 00:08:30,958 --> 00:08:33,916 el momento en que estábamos esperando ansiosamente por 90 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 Ha llegado. 91 00:08:36,041 --> 00:08:37,750 El líder de nuestra universidad. 92 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Será Samar Randhawa. 93 00:08:39,791 --> 00:08:43,583 ¡Hurra! 94 00:08:44,000 --> 00:08:46,249 Victoria a... - ¡Señor Samar! 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 ¡Sámar ha ganado! ¡Hurra! 96 00:08:47,875 --> 00:08:50,166 ¡Sámar ha ganado! - Señor. 97 00:08:50,625 --> 00:08:52,791 Mientras haya más chicas en la universidad, 98 00:08:53,125 --> 00:08:54,375 él no perderá. 99 00:08:55,875 --> 00:08:57,833 Tu novia votó por mí, ¿verdad? 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 ¿O ella también votó por él? 101 00:08:59,541 --> 00:09:02,333 Ella está en nuestro equipo. Seguramente ella ha votado por ti. 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,708 ¡Apartar! - ¡Viva... Samar! 103 00:09:08,875 --> 00:09:09,500 Hola. 104 00:09:09,750 --> 00:09:11,874 Entonces, señor líder, ¿Dónde es la fiesta hoy? 105 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 Donde quieras. 106 00:09:13,000 --> 00:09:13,875 Ven al club. 107 00:09:25,000 --> 00:09:27,583 "Me gusta estar con mis amigos". 108 00:09:27,750 --> 00:09:30,208 "A mí también me gusta jugar con tus ojos." 109 00:09:30,416 --> 00:09:32,624 "Nunca he tenido tantos amigos". 110 00:09:32,625 --> 00:09:35,625 "Me burlo de la novia de mi amigo llamando a su cuñada." 111 00:09:35,791 --> 00:09:38,374 "No sé cuántas personas Te he ahuyentado." 112 00:09:38,375 --> 00:09:41,040 "Y sólo yo sé esto". 113 00:09:41,041 --> 00:09:43,790 "Quién sabe qué tan buenos son". 114 00:09:43,791 --> 00:09:46,125 "Mi amor sabe lo buena que es". 115 00:09:46,291 --> 00:09:49,040 "Sólo yo sé cómo es mi corazón." 116 00:09:49,041 --> 00:09:54,415 "Sólo el hígado de la persona que bebe, la bebida lo sabe." 117 00:09:54,416 --> 00:09:56,749 "Solo yo entiendo el miedo a los cartuchos." 118 00:09:56,750 --> 00:09:59,749 "Huelo a perfume." 119 00:09:59,750 --> 00:10:04,707 "Soy un cazador, y atrapo todo tipo de presas." 120 00:10:04,708 --> 00:10:07,665 "La tienda sabe de dónde provienen los bienes." 121 00:10:07,666 --> 00:10:10,332 "Sólo el jugador lo sabe sobre las balas." 122 00:10:10,333 --> 00:10:12,916 "Quién sabe qué tan buenos son". 123 00:10:13,125 --> 00:10:15,415 "Mi amor sabe lo buena que es". 124 00:10:15,416 --> 00:10:18,415 "Sólo yo sé cómo es mi corazón." 125 00:10:18,416 --> 00:10:21,125 "Sólo el hígado de la persona que bebe, la bebida lo sabe." 126 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 "Sé siempre feliz con tu pareja". 127 00:10:34,416 --> 00:10:36,875 "El tiempo pasa volando mientras juegas". 128 00:10:37,125 --> 00:10:39,707 "Algún día te volverás hacia mí". 129 00:10:39,708 --> 00:10:42,374 "No podrás vivir sin mí." 130 00:10:42,375 --> 00:10:47,666 "Eres como una rosa. Los abejorros revolotean sobre ti." 131 00:10:47,791 --> 00:10:50,332 "Quién sabe qué tan buenos son". 132 00:10:50,333 --> 00:10:52,790 "Mi amor sabe lo buena que es". 133 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 "Sólo yo sé cómo es mi corazón." 134 00:10:55,791 --> 00:10:58,415 "Sólo el hígado de la persona que bebe, la bebida lo sabe." 135 00:10:58,416 --> 00:11:01,082 "Quién sabe qué tan buenos son". 136 00:11:01,083 --> 00:11:03,540 "Mi amor sabe lo buena que es". 137 00:11:03,541 --> 00:11:06,291 "Sólo yo sé cómo es mi corazón." 138 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 "Sólo el hígado de la persona que bebe, la bebida lo sabe." 139 00:11:14,583 --> 00:11:17,041 "Sólo yo sé cómo es mi corazón." 140 00:11:17,166 --> 00:11:20,041 "Sólo el hígado de la persona que bebe, la bebida lo sabe." 141 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 Te lo he dicho tantas veces 142 00:11:27,250 --> 00:11:28,958 que no me gusta todos te conocen. 143 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 ¿Qué hay de malo en esto? 144 00:11:31,708 --> 00:11:34,541 Deberías estar feliz de que tu La novia tiene un círculo tan grande. 145 00:11:35,125 --> 00:11:37,666 Así que la próxima vez que puedas ganar algo más grande que esto. 146 00:11:46,541 --> 00:11:48,125 Un verdadero hombre no es feliz. 147 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 cuando su novia tiene tantos amigos. 148 00:11:51,083 --> 00:11:54,250 Él es feliz cuando todos está loco por su novia, 149 00:11:54,541 --> 00:11:55,916 y ella sólo lo ama a él. 150 00:12:00,458 --> 00:12:02,083 Disfrutas de tu gran círculo social. 151 00:12:03,458 --> 00:12:04,083 ¡Sámar! 152 00:12:13,083 --> 00:12:14,000 Está bien. 153 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 No te rindas. No te preocupes por eso. 154 00:12:16,833 --> 00:12:18,541 Sucede. No es gran cosa. 155 00:12:19,333 --> 00:12:20,541 Lo hace, ya sabes. 156 00:12:23,500 --> 00:12:26,416 ¿Te parezco un preocupado? 157 00:12:26,666 --> 00:12:28,750 ¡Mmm-mmm! No. 158 00:12:29,125 --> 00:12:29,625 Hermano, 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,041 ¿Tu corazón está roto? 160 00:12:35,875 --> 00:12:36,833 ¡Ay, muchacho! 161 00:12:37,416 --> 00:12:40,791 No hay Julieta en el mundo. 162 00:12:42,125 --> 00:12:45,791 ¿Quién puede romper el corazón? de tu hermano, Samar Romeo. 163 00:12:47,583 --> 00:12:49,999 ¡Viva Samar Randhawa! 164 00:12:50,000 --> 00:12:53,749 Larga vida... - ¡Samar Randhawa! 165 00:12:53,750 --> 00:12:55,958 Oye, Samar Randhawa, ven aquí. Mira lo que está escrito aquí. 166 00:12:56,333 --> 00:12:58,790 Larga vida a Samar Randhawa. 167 00:12:58,791 --> 00:13:00,291 'Larga vida' está escrito aquí. 168 00:13:00,583 --> 00:13:02,583 ¡Sí! 169 00:13:05,500 --> 00:13:09,083 En nombre del amor, 170 00:13:09,458 --> 00:13:12,583 Toda mi vida está dedicada a ti. 171 00:13:17,041 --> 00:13:21,416 Algún Romeo debe Se han ahogado en este barco. 172 00:13:21,541 --> 00:13:24,166 Así es, hombre. - Esperar. 173 00:13:25,458 --> 00:13:29,708 Es necesario respetar el amor. - Así es. 174 00:13:29,875 --> 00:13:32,916 Vamos. Muestra un poco de respeto. - Respeto. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,083 Respeto. - Respeto. Vamos. 176 00:13:39,708 --> 00:13:44,958 En nombre del amor, 177 00:13:45,166 --> 00:13:47,625 Toda mi vida está dedicada a ti. 178 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Una clavija anoche costó 800 rupias. 179 00:14:08,416 --> 00:14:09,833 Todavía siento dolor de cabeza. 180 00:14:10,375 --> 00:14:11,458 Mi mente está hecha un desastre. 181 00:14:11,583 --> 00:14:12,582 No te preocupes y pide té. 182 00:14:12,583 --> 00:14:14,541 Entonces te cargaremos allí. - ¿En realidad? 183 00:14:14,833 --> 00:14:15,500 ¿Bueno? - ¿Seguro? 184 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 ¿Lo trajiste? Vamos entonces. - Sí. 185 00:14:18,375 --> 00:14:20,958 comamos y tomemos té en la cantina, y luego... 186 00:14:25,041 --> 00:14:26,375 Oye, ¿con quién está sentada Samar? 187 00:14:29,250 --> 00:14:31,082 Vamos, hombre. él rompió ayer 188 00:14:31,083 --> 00:14:32,333 y está sentado con otra chica. 189 00:14:33,333 --> 00:14:34,625 Esto no es justo, hombre. 190 00:14:36,250 --> 00:14:38,375 Hermano, somos los líderes. de la universidad ahora. 191 00:14:38,875 --> 00:14:40,916 No nos vemos bien persiguiendo chicas. 192 00:14:46,125 --> 00:14:46,833 Hola... 193 00:14:50,458 --> 00:14:52,750 Soy así por elección. Por eso estoy soltero. 194 00:14:53,375 --> 00:14:55,000 No tenemos ningún defecto. - Sí. 195 00:14:55,250 --> 00:14:57,291 Una chica simplemente nos ignoró. 196 00:14:57,708 --> 00:14:58,958 ¿Qué defecto tienes, eh? 197 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Ya sabes, ¿verdad? 198 00:15:01,916 --> 00:15:04,374 Simplemente no tengo dinero ni chicas. Tengo todo lo demás. 199 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Tienes razón. - Tienes esa cualidad. 200 00:15:09,500 --> 00:15:11,291 Señor, ¿quién era ella? 201 00:15:12,333 --> 00:15:13,791 Mañana hay un concurso de arte. 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,041 la firma de la cabeza es necesario. 203 00:15:15,166 --> 00:15:16,708 Ella vino a llenar el formulario. - ¿Lo llenaste entonces? 204 00:15:18,083 --> 00:15:19,958 A veces, intenta pensar con claridad también. 205 00:15:20,583 --> 00:15:21,957 Raju, trae una taza de té. 206 00:15:21,958 --> 00:15:24,333 Trae tres tazas. Bajo la cuenta del líder. 207 00:15:25,083 --> 00:15:30,457 "Un Jatt vive con orgullo y no toma tensión." 208 00:15:30,458 --> 00:15:35,915 "Él expresa su dolor con palabras." 209 00:15:35,916 --> 00:15:40,207 "No te pongas delante de él". 210 00:15:40,208 --> 00:15:43,249 ¿Qué está sucediendo? Vamos. 211 00:15:43,250 --> 00:15:45,333 "Si lo haces, entonces depende de ti." 212 00:15:49,833 --> 00:15:50,790 Canta como Diljit. 213 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 Muy bien, él era nuestro Sr. Parvinder, 214 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 que cantó una canción muy hermosa. 215 00:15:55,875 --> 00:15:58,457 Ahora, nuestro próximo concursante. es Jasneet Kaur. 216 00:15:58,458 --> 00:16:01,166 Así que pon tus manos juntos por Jasneet. 217 00:16:50,458 --> 00:16:55,875 "El amor vino caminando hacia mi puerta". 218 00:16:56,041 --> 00:17:01,250 "Tengo celos hasta del viento que te toca." 219 00:17:01,708 --> 00:17:07,208 "El amor vino caminando hacia mi puerta". 220 00:17:07,333 --> 00:17:12,583 "Tengo celos hasta del viento que te toca." 221 00:17:13,000 --> 00:17:16,333 "El amor vino caminando..." 222 00:17:51,166 --> 00:17:54,582 Ahora es el momento del resultado. - Señor líder, ¿qué pasó? 223 00:17:54,583 --> 00:17:58,500 Ahora pido a los profesores para anunciar el resultado de hoy. 224 00:17:58,750 --> 00:18:01,375 Lo mejor de hoy tres concursantes son... 225 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 El tercer premio es para 226 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Simran Bhardwaj. 227 00:18:06,458 --> 00:18:07,958 El segundo premio es para 228 00:18:08,125 --> 00:18:09,250 Rajveer Kaur. 229 00:18:10,208 --> 00:18:12,375 Y el primer premio es para 230 00:18:12,791 --> 00:18:14,208 Sukhman Singh. 231 00:18:18,708 --> 00:18:19,458 ¡Espere, señora! 232 00:18:29,625 --> 00:18:31,083 Señora, ese no es el resultado correcto. 233 00:18:31,375 --> 00:18:32,291 Se está engañando al arte. 234 00:18:32,666 --> 00:18:33,291 ¿Qué quieres decir? 235 00:18:33,916 --> 00:18:35,375 Lo mismo que pasa siempre. 236 00:18:35,583 --> 00:18:37,208 Los estudiantes que lo merecen se quedan atrás, 237 00:18:37,416 --> 00:18:38,332 y los favoritos de los profesores no pueden 238 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 para lograr cualquier cosa incluso después de seguir adelante. 239 00:18:39,833 --> 00:18:42,666 Entonces los estudiantes ahora me dirán ¿También sobre las artes? 240 00:18:42,958 --> 00:18:45,207 En mis 12 años de experiencia, 241 00:18:45,208 --> 00:18:47,166 primera vez que alguien tiene cuestionó mi juicio. 242 00:18:47,416 --> 00:18:49,708 Señora, usted sólo aumenta Su salario basado en la experiencia. 243 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 El arte se reconoce de memoria. 244 00:19:06,000 --> 00:19:07,500 ¡Esto es una falta de respeto! 245 00:19:15,250 --> 00:19:15,666 Sámar, 246 00:19:16,583 --> 00:19:18,791 eres un honorable estudiante de último año. 247 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Pero pase lo que pase hoy no fue bueno. 248 00:19:23,083 --> 00:19:25,333 Debería pedirle perdón a la señora. 249 00:19:30,083 --> 00:19:30,708 ¿Lo vio, señor? 250 00:19:30,916 --> 00:19:32,916 Te dije que no se disculparía. 251 00:19:37,333 --> 00:19:38,375 Lo siento. 252 00:19:38,833 --> 00:19:40,291 ¿Qué manera es esta de pedir perdón? 253 00:19:41,416 --> 00:19:43,375 me han insultado frente a tantos estudiantes, 254 00:19:43,583 --> 00:19:45,500 ¿Y una disculpa sólo dentro de una habitación? 255 00:19:46,791 --> 00:19:48,083 Esto no está justificado, señor. 256 00:19:51,000 --> 00:19:51,416 Sámar, 257 00:19:52,375 --> 00:19:53,583 tendrás que pedir perdón, 258 00:19:53,750 --> 00:19:54,916 y eso también delante de todos. 259 00:19:56,291 --> 00:19:57,833 Tuve que disculparme contigo sólo una vez. 260 00:19:58,375 --> 00:20:00,333 Si lo aceptas o no es tu elección. 261 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 Y ya no se trata de arrepentirse. 262 00:20:05,583 --> 00:20:06,750 Ahora se trata de ego. 263 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 Ego significa arrogancia. 264 00:20:10,791 --> 00:20:13,250 Y he tenido el certificado de arrogancia durante muchos años. 265 00:20:25,791 --> 00:20:28,624 Escuchen, muchachos, hagan una cosa por mí. 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,000 Lo siento, no podemos hacerlo, hermano. - ¿Por qué? 267 00:20:30,208 --> 00:20:31,583 Porque ya lo hicimos. 268 00:20:32,333 --> 00:20:32,875 Sí. 269 00:20:33,833 --> 00:20:34,250 ¿Qué? 270 00:20:35,166 --> 00:20:35,958 Clase... 271 00:20:37,166 --> 00:20:38,041 Licenciatura Primer Año. 272 00:20:38,750 --> 00:20:39,500 Nombre... 273 00:20:40,750 --> 00:20:41,666 Jasneet Kaur. 274 00:20:42,833 --> 00:20:43,375 ¿Altura? 275 00:20:44,666 --> 00:20:46,250 Altura, suficiente para lucir bien. 276 00:20:47,375 --> 00:20:48,166 ¿Color? 277 00:20:48,541 --> 00:20:50,333 Color, justo. 278 00:20:51,625 --> 00:20:52,208 Basta, muchachos. 279 00:20:52,958 --> 00:20:53,541 ¡Vaya! 280 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 Ustedes son mis verdaderos amigos. 281 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 Pero por favor no juegues al tenis de mesa. 282 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 No sabes cómo jugarlo. 283 00:21:01,000 --> 00:21:02,250 ¿Cómo puedes decir eso? 284 00:21:03,125 --> 00:21:04,250 ¿No podemos jugar al tenis de mesa? 285 00:21:04,458 --> 00:21:05,875 No, sabes cómo jugarlo. pero yo no. 286 00:21:07,083 --> 00:21:07,500 Vamos entonces. 287 00:21:10,125 --> 00:21:12,458 "La fragancia de tu aliento." 288 00:21:12,583 --> 00:21:14,999 "Me atraes". 289 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 "Te seguiré yo mismo." 290 00:21:17,541 --> 00:21:19,833 "Me han crecido alas". 291 00:21:26,125 --> 00:21:27,958 Hermano, cuñada está escribiendo algo. 292 00:21:30,500 --> 00:21:31,125 ¡Dios mío! 293 00:21:32,000 --> 00:21:34,666 Debe estar escribiendo muy bonito. con sus hermosas manos. 294 00:21:39,708 --> 00:21:40,791 ¿Qué más está haciendo? 295 00:21:41,458 --> 00:21:42,833 Ella es ahora... 296 00:21:45,041 --> 00:21:45,833 ¡Adelante! 297 00:21:46,125 --> 00:21:47,250 Ella está haciendo trampa. 298 00:21:47,375 --> 00:21:48,416 ¡Oye, ella está haciendo trampa! 299 00:21:49,500 --> 00:21:52,166 Oye, ¿qué estás diciendo? ¿Hola? 300 00:21:53,708 --> 00:21:54,749 ¿Dónde está haciendo trampa? 301 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 ¿Será una chica tan hermosa que te engañe? 302 00:21:56,833 --> 00:21:58,708 Sí, las chicas guapas no hacen trampa. 303 00:21:58,958 --> 00:22:00,208 Continúe hablando. - No, hombre. 304 00:22:00,458 --> 00:22:01,625 ella esta pensando en algo mientras mira hacia arriba. 305 00:22:02,458 --> 00:22:05,041 ¡Dios mío! Debe ser una escena hermosa. 306 00:22:05,291 --> 00:22:06,666 ¡Debe verse tan hermosa! 307 00:22:12,625 --> 00:22:14,457 ¡Está atrapada! 308 00:22:14,458 --> 00:22:15,791 ¡Oye, la atraparon! 309 00:22:23,583 --> 00:22:24,166 ¿Hola? 310 00:22:24,416 --> 00:22:26,083 Ella no fue atrapada. Qué estas diciendo? - Ahora está a salvo. 311 00:22:26,250 --> 00:22:28,250 Sabes que la maestra acudió a ella. Entonces pensé... 312 00:22:29,666 --> 00:22:31,625 No, man... - ¿Qué están diciendo ustedes? 313 00:22:32,083 --> 00:22:33,041 Vengo. - No te preocupes. 314 00:22:34,791 --> 00:22:35,583 Colgó. 315 00:22:35,708 --> 00:22:37,000 Él viene aquí. - No problem. 316 00:22:37,458 --> 00:22:39,916 Estaba diciendo que el que esta sentado en el número cuatro con ella... 317 00:22:57,791 --> 00:22:59,333 Saludos a todos nuestros amigos. 318 00:23:00,833 --> 00:23:02,207 La forma en que diste tus valiosos votos. 319 00:23:02,208 --> 00:23:04,250 e hizo que nuestro equipo ganara. 320 00:23:04,750 --> 00:23:06,082 Entonces también pensamos en ir 321 00:23:06,083 --> 00:23:08,416 de clase en clase y agradeciendo a todos. 322 00:23:09,250 --> 00:23:11,750 Porque nuestro líder universitario El pensamiento de Samar no es 323 00:23:11,875 --> 00:23:14,040 como eso de pasar el dia entero tomando té en la cantina 324 00:23:14,041 --> 00:23:16,125 como los líderes de otras universidades. 325 00:23:16,416 --> 00:23:18,875 Nuestro líder ya está enamorado de esta universidad. 326 00:23:20,208 --> 00:23:22,958 Y si algún estudiante tiene cualquier tipo de problema, 327 00:23:23,083 --> 00:23:25,125 pueden venir y hablar abiertamente a nuestro líder al respecto. 328 00:23:26,375 --> 00:23:27,291 Señor, 329 00:23:29,541 --> 00:23:30,791 Tenemos un pequeño problema. 330 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Nuestra sala de arte ha sido cerrada. durante muchos días. 331 00:23:33,916 --> 00:23:36,333 Si es posible, ábralo. 332 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Necesitamos hacer nuestra obra de arte allí. 333 00:23:39,041 --> 00:23:40,041 Sí, no te preocupes. Lo haré. 334 00:23:41,083 --> 00:23:43,250 En realidad, mi amigo necesita para pintar un poco. 335 00:23:47,208 --> 00:23:47,791 Ningún problema. 336 00:23:50,625 --> 00:23:51,791 Se abrirá a las 7:00 por la mañana. 337 00:23:55,583 --> 00:23:57,541 Jasneet, di gracias. 338 00:24:01,916 --> 00:24:02,750 Gracias, señor. 339 00:24:05,541 --> 00:24:06,333 Bienvenido. 340 00:24:16,625 --> 00:24:17,208 Vamos. 341 00:24:18,625 --> 00:24:21,041 ¿Nos vamos, señor? - Mmm. 342 00:24:28,625 --> 00:24:30,416 ¡Saludos, señor! - Hermano... 343 00:24:30,875 --> 00:24:33,500 quiero tomar algunas cosas de ti para llevártelo a casa. 344 00:24:34,791 --> 00:24:36,583 ¿Me preguntas siquiera antes de tomarlo? 345 00:24:37,458 --> 00:24:38,291 "Gracias, señor." 346 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 'Bienvenido.' - Ey. Déjalo ir. 347 00:24:43,416 --> 00:24:45,332 ¡Hola, cariño! - ¿Sí? 348 00:24:45,333 --> 00:24:46,958 en el tiempo que lleva para añadir el atemperado a las lentejas, 349 00:24:47,125 --> 00:24:49,250 trae al menos la ensalada. - Sí, claro. 350 00:24:49,416 --> 00:24:52,833 "Te agarraré las muñecas y..." 351 00:24:54,208 --> 00:24:56,083 Ahora has comenzado enseñándonos todo. 352 00:24:56,875 --> 00:24:58,375 ¿Por dónde andas deambulando? 353 00:24:58,583 --> 00:24:59,958 ¡Ey! - ¿Eh? 354 00:25:00,458 --> 00:25:02,041 Esto es para nuestro líder. 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,625 Es sólo una ensalada. 356 00:25:04,083 --> 00:25:07,083 Déjame comprobar cuánto Comida india que come tu líder. 357 00:25:07,541 --> 00:25:08,208 ¿Eh, extranjero? 358 00:25:21,375 --> 00:25:22,333 Aquí viene el líder. 359 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 Déjame traer otro plato. 360 00:25:30,375 --> 00:25:31,166 Aquí está, señor. 361 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Come esto. 362 00:25:38,208 --> 00:25:39,333 Sabe a japonés, ¿verdad? 363 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Esto también es local. 364 00:25:49,333 --> 00:25:50,041 Sentarse. 365 00:25:51,458 --> 00:25:53,791 Nuestro líder está en tal un estado de ánimo agradecido hoy. 366 00:25:53,958 --> 00:25:55,791 O le habría dado la bienvenida. 367 00:25:58,041 --> 00:26:03,375 "El amor vino caminando hacia mi puerta". 368 00:26:03,500 --> 00:26:09,000 "Tengo celos hasta del viento que te toca." 369 00:26:34,541 --> 00:26:37,624 "Quiero pasar mi vida sólo mirándote." 370 00:26:37,625 --> 00:26:40,124 "Que el mundo sea perfecto". 371 00:26:40,125 --> 00:26:42,999 "Que tu fragancia me envuelva", 372 00:26:43,000 --> 00:26:45,832 "y mi corazón ser completamente tuyo." 373 00:26:45,833 --> 00:26:50,958 "Mi aliento sólo toma tu nombre." 374 00:26:51,458 --> 00:26:56,500 "Quiero escribir, las letras son rojas." 375 00:26:56,958 --> 00:27:02,375 "El amor vino caminando hacia mi puerta". 376 00:27:02,625 --> 00:27:07,791 "Tengo celos hasta del viento que te toca." 377 00:27:08,291 --> 00:27:11,125 "El amor vino caminando..." 378 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 ¡Jasneet! Jasneet. 379 00:27:27,125 --> 00:27:28,333 Dejaste tu tiffin allí. 380 00:27:34,541 --> 00:27:37,249 "Tú llenas colores en las imágenes" 381 00:27:37,250 --> 00:27:40,541 "tal como Dios decora el universo." 382 00:27:43,125 --> 00:27:46,624 "Mi alma no escucha a mi aliento." 383 00:27:46,625 --> 00:27:49,166 "Se ha enamorado de ti." 384 00:27:51,458 --> 00:27:56,666 "El brillo de tus ojos ha caído sobre mí." 385 00:27:57,125 --> 00:28:02,250 "Al besar mi frente, despertaste mi alma." 386 00:28:02,750 --> 00:28:08,041 "El amor vino caminando hacia mi puerta". 387 00:28:08,166 --> 00:28:13,625 "Tengo celos hasta del viento que te toca." 388 00:28:14,000 --> 00:28:16,875 "El amor vino caminando..." 389 00:28:47,416 --> 00:28:48,583 ¿Qué pasó, señor? 390 00:28:49,583 --> 00:28:51,750 ¿Has empezado a elegir ¿La basura de la universidad ahora? 391 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 No lo entenderás. 392 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Esta no es tu taza de té. 393 00:28:59,375 --> 00:29:00,583 Tampoco es tu taza de té. 394 00:29:01,625 --> 00:29:03,958 Si lo fuera, podría haber me cuidó, ¿verdad? 395 00:29:06,083 --> 00:29:08,000 Por cierto, el que buscas ahora mismo 396 00:29:09,458 --> 00:29:10,625 Tampoco es tu taza de té. 397 00:29:14,166 --> 00:29:15,125 ¡Oye, líder! 398 00:29:16,875 --> 00:29:17,750 Si quieres, puedes apostar conmigo. 399 00:29:42,125 --> 00:29:44,750 Así es. Jasneet, mira... - Sí. 400 00:29:44,875 --> 00:29:47,916 Esta es la misma chica que Al líder estudiantil le gusta, ¿no? 401 00:29:48,333 --> 00:29:50,041 ¡Oye, mira, la chica del líder! 402 00:29:50,250 --> 00:29:51,833 Ella no es tan hermosa. 403 00:29:52,458 --> 00:29:53,458 ¿Es ella? - Sí. 404 00:29:53,625 --> 00:29:55,625 ¡Oye, la chica del líder! 405 00:29:55,833 --> 00:29:57,208 Él la ha elegido. 406 00:29:57,875 --> 00:30:00,125 Richa, ella es la estudiante. La nueva novia del líder. 407 00:30:00,541 --> 00:30:01,708 ¿En realidad? - Parece una chica de pueblo. 408 00:30:02,000 --> 00:30:02,708 ¿No es así? 409 00:30:03,041 --> 00:30:04,250 Déjalo. ¿Por qué nos importa? 410 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Si a Samar le gustaba esta chica de pueblo, 411 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Podría habérmelo dicho antes. 412 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 estaba innecesariamente realzando mi apariencia. 413 00:30:23,666 --> 00:30:24,916 Buenos días, señor. 414 00:30:25,375 --> 00:30:28,250 Esto es especialmente para ti. - Aquí tienes unas galletas. 415 00:30:28,583 --> 00:30:30,291 Necesita tomar una clase, señor. 416 00:30:30,458 --> 00:30:32,166 Ven aquí. Sentémonos y hablemos. - Siéntese, señor. 417 00:30:32,291 --> 00:30:33,374 Por favor tome asiento. 418 00:30:33,375 --> 00:30:37,083 Señor, nunca entendimos esta línea. - Por favor, toma la galleta. 419 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 ¡Vamos, estudiantes, levántense! 420 00:30:39,375 --> 00:30:41,583 Vuelve a tu casa a tiempo. Vamos. 421 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 El profesor está de licencia hoy. Vamos, levántate. 422 00:30:43,875 --> 00:30:45,832 Vamos. - Sal afuera. 423 00:30:45,833 --> 00:30:48,040 ¿No puedes escuchar? - Vamos, sigue. 424 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Ven, hermano mío. Apresúrate. 425 00:31:01,458 --> 00:31:02,416 ¡Jasneet! 426 00:31:05,041 --> 00:31:05,833 Vamos. 427 00:31:13,708 --> 00:31:16,250 No tengas miedo. Sólo quiero hablar. 428 00:31:20,500 --> 00:31:22,708 no lo sé lo que piensas de mí. 429 00:31:23,583 --> 00:31:25,375 O lo que escuchaste sobre mí. 430 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Ese fue todo mi pasado. 431 00:31:31,125 --> 00:31:32,916 No sé si tengo razón o no, 432 00:31:34,083 --> 00:31:36,166 pero ya no soy como era antes. 433 00:31:37,166 --> 00:31:38,208 Lo que soy para el mundo, 434 00:31:39,041 --> 00:31:39,958 Yo no soy eso para ti. 435 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 lo que siento por ti, 436 00:31:42,791 --> 00:31:44,083 Nunca he sentido por nadie más. 437 00:31:47,625 --> 00:31:49,416 Cuando te vi por primera vez, 438 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 Decidí que 439 00:31:53,291 --> 00:31:54,833 Quería vivir esta vida contigo. 440 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 quiero reir contigo, 441 00:31:57,208 --> 00:31:58,875 estar contigo... - ¿Qué estás diciendo? 442 00:32:00,541 --> 00:32:02,416 puedes decir cualquier cosa y pensar algo? 443 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 ¿Quién eres tú para decidir mi vida? 444 00:32:06,625 --> 00:32:08,041 ¿Qué sabes siquiera de mí? 445 00:32:09,541 --> 00:32:11,708 No todas las chicas son iguales. 446 00:32:12,416 --> 00:32:13,416 Esta es una universidad, 447 00:32:14,208 --> 00:32:16,875 y estoy aquí para estudiar, para no enamorarse. 448 00:32:17,416 --> 00:32:19,250 ¿Crees que me gusta? 449 00:32:20,583 --> 00:32:21,750 Donde quiera que vaya, tu 450 00:32:21,875 --> 00:32:24,375 o tus amigas coquetas ya están allí. 451 00:32:25,541 --> 00:32:26,957 No puedo ir a clase solo 452 00:32:26,958 --> 00:32:29,415 no puedo ir a la cantina, no puedo ir a la biblioteca, 453 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 y ni siquiera puedo ir beber agua solo. 454 00:32:33,166 --> 00:32:35,791 Si por mí fuera, Cambiaría de universidad. 455 00:32:38,041 --> 00:32:40,500 Si por mí fuera, Ni siquiera te miraría. 456 00:32:41,958 --> 00:32:44,791 Por favor déjame en paz y déjame ser quien soy. 457 00:33:30,750 --> 00:33:33,541 "La melodía del amor está corriendo en sus oídos." 458 00:33:35,541 --> 00:33:38,916 "Mira, el niño tiene aficionarse a ello." 459 00:33:40,208 --> 00:33:42,666 "La melodía del amor está corriendo en sus oídos." 460 00:33:42,791 --> 00:33:45,625 "Mira, el niño tiene aficionarse a ello." 461 00:33:46,250 --> 00:33:48,874 "Por favor acepta a mi pequeña insistencia." 462 00:33:48,875 --> 00:33:50,082 "Por favor, acepta..." 463 00:33:50,083 --> 00:33:54,041 "Acepta mi pequeña insistencia. No tortures a tu amante." 464 00:33:55,333 --> 00:33:58,957 "Si me enojo, no sobrevivirás." 465 00:33:58,958 --> 00:33:59,750 "Si me enojo..." 466 00:33:59,875 --> 00:34:02,333 Samar está de mal humor. Baja el volumen. 467 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 ¿Cómo lo rechazamos? 468 00:34:08,916 --> 00:34:10,916 Mi cumpleaños no llega todos los días. 469 00:34:12,125 --> 00:34:14,750 No sé sobre tu cumpleaños, pero tu muerte es segura. 470 00:35:18,625 --> 00:35:21,374 "Nunca nos separaremos". 471 00:35:21,375 --> 00:35:23,416 ¡Oye, basta! Déjalo ir. Déjalo ir. 472 00:35:26,250 --> 00:35:30,750 "Dios guarda nuestros corazones". - ¡Oye, basta! Déjalo ir. 473 00:35:32,500 --> 00:35:38,625 "El mar se agitará ahora". 474 00:35:39,416 --> 00:35:44,707 "El amor se profundizará aún más". 475 00:35:44,708 --> 00:35:45,999 El alcaide te ha llamado. 476 00:35:46,000 --> 00:35:49,750 "Tú eres la cabeza, y yo me he convertido en la mano." 477 00:35:49,916 --> 00:35:53,041 "Me he convertido en el camino que llega a la luna." - Sámar, 478 00:35:53,750 --> 00:35:54,415 ¿Qué es esto? 479 00:35:54,416 --> 00:35:57,416 ¿No sabes qué es? 480 00:35:57,583 --> 00:36:00,041 lo se muy bien que esto es alcohol. 481 00:36:00,583 --> 00:36:03,416 No cualquier alcohol, es uno caro. 482 00:36:03,791 --> 00:36:05,458 este es el dolor de costosa belleza. 483 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 El licor barato no ayuda. 484 00:36:09,708 --> 00:36:10,500 Anda, compruébalo. 485 00:36:14,500 --> 00:36:17,541 Lo comprobaré inmediatamente ya sea bueno o malo. 486 00:36:17,750 --> 00:36:19,041 Simplemente no pelees. 487 00:36:19,208 --> 00:36:21,999 "Si me llamas..." 488 00:36:22,000 --> 00:36:25,833 "Seré la flor que florece en tu jardín." 489 00:36:26,250 --> 00:36:30,166 "Encontré una belleza parecida a un río en el pozo." 490 00:36:30,916 --> 00:36:35,125 "Encontré una belleza parecida a un río en el pozo." 491 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 ¡Saludos, señor! 492 00:36:39,958 --> 00:36:42,750 Toma, tus cosas. Lo hice yo mismo. 493 00:36:45,125 --> 00:36:45,750 ¿Te hago una clavija? 494 00:36:52,166 --> 00:36:55,833 Señor, si tiene alguna camisa extra o camisetas, dámelas. 495 00:36:56,125 --> 00:36:56,916 El mío está desgastado. 496 00:37:01,125 --> 00:37:01,916 ¿Cuántos de ustedes hay? 497 00:37:02,916 --> 00:37:03,833 Cuatro, señor. 498 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 ¿Le diste tu ropa? 499 00:37:11,916 --> 00:37:15,875 Señor, usted le dio ropa a todos. Me quedé solo. 500 00:37:21,291 --> 00:37:24,916 "Miles de corazones fueron rotos, y te encontré" 501 00:37:25,083 --> 00:37:29,416 "Cuando llamaste. Cuando llamaste." 502 00:37:40,791 --> 00:37:41,916 ¿Qué dijiste? al líder estudiantil 503 00:37:42,375 --> 00:37:43,583 que dejó de aparecer? 504 00:37:44,125 --> 00:37:46,291 es bueno que no viene a clase. 505 00:37:47,125 --> 00:37:49,166 No sólo clases, también tiene dejó de venir a la universidad. 506 00:38:04,083 --> 00:38:06,208 Vamos, Sámar, ha pasado mucho tiempo. 507 00:38:06,625 --> 00:38:08,000 Te lo dije tantas veces que no iría. 508 00:38:08,583 --> 00:38:10,125 Continúa. - Está bien, entonces. 509 00:38:11,166 --> 00:38:11,833 Nosotros tampoco iremos. 510 00:38:14,416 --> 00:38:15,291 Me acabo de bañar. 511 00:38:19,916 --> 00:38:21,957 ¿Enviaste la tarea? - Hace mucho tiempo. 512 00:38:21,958 --> 00:38:24,416 Todavía tengo que hacerlo. - ¿No le tienes miedo al profesor? 513 00:38:27,208 --> 00:38:29,958 ¡Disculpe! Quería hablar contigo. 514 00:38:30,125 --> 00:38:32,750 ¿Sí? - Tengo una rosa para ti. 515 00:38:33,958 --> 00:38:34,666 Vamos, vámonos. 516 00:38:35,458 --> 00:38:36,625 Esperar. Sólo escúchame. 517 00:38:38,083 --> 00:38:39,125 Déjame, por favor. 518 00:38:39,833 --> 00:38:40,958 Por favor déjame ir. 519 00:38:42,791 --> 00:38:44,666 ¡No! ¿Cómo puedo dejarte ir? 520 00:38:44,916 --> 00:38:47,125 Te amo. - ¿Cómo te atreves a tomar mi mano? 521 00:38:48,083 --> 00:38:51,041 Si se entera, te romperá la muñeca. 522 00:38:51,583 --> 00:38:52,999 No sólo tu muñeca, te cortará la mano. 523 00:38:53,000 --> 00:38:54,750 No sólo tu mano, él te cortará la garganta. 524 00:39:01,125 --> 00:39:04,458 Escucha, ¿de quién estabas hablando? ¿Líder estudiantil? 525 00:39:05,375 --> 00:39:08,333 No, no tomé el nombre de nadie. 526 00:39:08,708 --> 00:39:09,916 Lo acabo de decir. 527 00:39:10,833 --> 00:39:13,833 ¿Oh sí? pensé estabas hablando de él. 528 00:39:14,000 --> 00:39:18,625 "Estaba muy solo antes de encontrarte." 529 00:39:19,000 --> 00:39:23,500 "Solía captar sombras. Fui tonto". 530 00:39:23,958 --> 00:39:28,874 "Estaba muy solo antes de encontrarte." 531 00:39:28,875 --> 00:39:33,832 "Solía captar sombras. Fui tonto". 532 00:39:33,833 --> 00:39:39,875 "Gracias a Dios que viniste para quitar mi soledad." 533 00:39:40,208 --> 00:39:43,915 "Miles de corazones fueron rotos, y te encontré" 534 00:39:43,916 --> 00:39:45,958 "cuando llamaste." 535 00:39:46,083 --> 00:39:48,041 Vete a la cama ahora. ¿Qué ganarás si permaneces despierto? 536 00:39:48,333 --> 00:39:50,124 Anoche ni siquiera dormiste. 537 00:39:50,125 --> 00:39:52,416 "Cuando llamaste." - ¡Ve a dormir! 538 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 Es mi elección. Me gusta estar despierto. 539 00:39:58,625 --> 00:39:59,375 Está bien. 540 00:40:05,250 --> 00:40:10,165 "El rojo del cielo colorea el amor." 541 00:40:10,166 --> 00:40:15,000 "Trasciende los ojos para llegar al alma." 542 00:40:15,291 --> 00:40:19,833 "El rojo del cielo colorea el amor." 543 00:40:20,208 --> 00:40:24,875 "Trasciende los ojos para llegar al alma." 544 00:40:25,125 --> 00:40:31,291 "Mis ojos nómadas He hecho un trato por mi aliento." 545 00:40:37,750 --> 00:40:41,415 "Miles de corazones fueron rotos, y te encontré" 546 00:40:41,416 --> 00:40:46,375 "Cuando llamaste. Cuando llamaste." 547 00:40:49,666 --> 00:40:52,875 creo que debería venir a la universidad. - ¿OMS? 548 00:40:54,583 --> 00:40:55,541 Líder estudiantil. 549 00:40:57,958 --> 00:40:58,833 Él no vendrá. 550 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 Incluso si lo hace, parece Él sólo vendrá a petición tuya. 551 00:41:05,625 --> 00:41:06,666 Déjame pedírselo entonces. 552 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 "Déjame pedírselo entonces." 553 00:41:09,125 --> 00:41:10,875 Vive en el albergue de chicos. 554 00:41:12,875 --> 00:41:15,958 Entonces déjame ir al albergue. y habla con él. 555 00:41:17,625 --> 00:41:19,416 ¿Irás al albergue de chicos? - Mmm. 556 00:41:19,833 --> 00:41:22,291 Jasneet, ¿por qué te importa? Concéntrate en tus estudios. 557 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 ¿Por qué me importaría? 558 00:43:30,583 --> 00:43:32,041 Oye, hombre, mira detrás de ti. 559 00:43:36,750 --> 00:43:38,915 Vamos, entra. Todos, entren. 560 00:43:38,916 --> 00:43:40,665 Vamos, tú también. Entra. - ¡Ey! 561 00:43:40,666 --> 00:43:42,208 Vamos, entrad en vuestras habitaciones. 562 00:43:42,333 --> 00:43:43,291 Vamos, chicos. 563 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Vamos, entra. - Nadie se quedará en la galería. 564 00:43:45,916 --> 00:43:47,207 Vamos. - ¡Vamos, hermano! 565 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Vamos, entra. 566 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 no deberías haberlo hecho Ven aquí, Jasneet. 567 00:43:59,291 --> 00:44:00,333 Es el albergue de chicos. 568 00:44:01,458 --> 00:44:04,041 Si no hubiera venido aquí, ¿Cómo hubiera sabido eso? 569 00:44:05,583 --> 00:44:09,666 alguien es un gran admirador ¿Incluso de mis cuadros inacabados? 570 00:44:12,458 --> 00:44:13,583 No están inacabados. 571 00:44:15,000 --> 00:44:16,416 los que entienden 572 00:44:19,500 --> 00:44:21,791 entender como una chica Está cuestionando el espejo. 573 00:44:23,208 --> 00:44:25,000 Y ella no quiere contestar, 574 00:44:25,708 --> 00:44:27,000 y el espejo tampoco responde. 575 00:44:30,625 --> 00:44:31,958 Como espera una niña para que pase la noche 576 00:44:32,208 --> 00:44:35,291 a través del cielo, sosteniendo sus zapatos en sus manos. 577 00:44:37,791 --> 00:44:41,541 Pero ¿por qué no haces algo? con el arte que posees? 578 00:44:42,875 --> 00:44:45,666 No, no es así. 579 00:44:51,916 --> 00:44:54,833 Bueno, bebiendo alcohol. no es algo bueno. 580 00:44:55,583 --> 00:44:56,541 Esto es sólo agua. 581 00:44:58,916 --> 00:45:00,625 La verdadera intoxicación es en los ojos de alguien, 582 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 que no va a desaparecer. 583 00:45:07,583 --> 00:45:11,458 Creo que no se puede jugar al carrom. por una sola persona. 584 00:45:12,583 --> 00:45:14,000 Es un juego de dos jugadores. 585 00:45:15,791 --> 00:45:18,833 Juega solo el que nunca ha perdido. 586 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 Yo mismo estoy perdido aquí. 587 00:45:28,833 --> 00:45:29,916 Estaba buscando mis defectos. 588 00:45:34,041 --> 00:45:35,875 ¿Por qué no vienes? a la universidad? 589 00:45:42,750 --> 00:45:45,416 Alguien me había prohibido de mostrar mi cara. 590 00:45:52,833 --> 00:45:54,083 ¿Qué pasa si alguien dice eso? 591 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 ¿Deberías aparecer a veces? 592 00:45:57,041 --> 00:45:58,291 ¿Vendrás entonces a la universidad? 593 00:46:05,250 --> 00:46:06,458 Si alguien realmente lo quiere, 594 00:46:07,958 --> 00:46:08,916 Yo vendré. 595 00:46:13,750 --> 00:46:14,333 Adiós. 596 00:46:30,500 --> 00:46:36,250 "Esta tierra dejará de girar para saludar nuestro amor." 597 00:46:36,500 --> 00:46:42,000 "Incluso el paraíso se inclinará ante nuestro amor." 598 00:46:42,208 --> 00:46:48,708 "Lucharía contra Dios cien veces Sólo para tenerte una vez." 599 00:46:50,625 --> 00:46:55,499 "Este mundo anhela por el tipo de amor" 600 00:46:55,500 --> 00:46:57,291 "que comparto contigo." 601 00:46:59,458 --> 00:47:04,457 "Este mundo anhela por el tipo de amor" 602 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 "que comparto contigo." 603 00:47:40,083 --> 00:47:42,208 Sabes que no pude dormir anoche. - Mmm. 604 00:47:42,708 --> 00:47:43,416 Lo sé. 605 00:47:43,958 --> 00:47:45,541 no habia electricidad en tu hostel, ¿verdad? 606 00:47:45,958 --> 00:47:46,791 Nosotros tampoco teníamos. 607 00:47:47,291 --> 00:47:48,458 Pero dormí bien. 608 00:47:49,375 --> 00:47:50,250 Había electricidad. 609 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 no pude dormir por mis pensamientos. 610 00:47:54,291 --> 00:47:55,625 No pienses tanto. 611 00:47:56,250 --> 00:47:58,291 ¿Qué tenías en tu desorden? para desayunar hoy? 612 00:47:58,666 --> 00:48:00,582 Se hicieron parathas de papa. en nuestro desorden. 613 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Me comí dos con cuajada. 614 00:48:03,208 --> 00:48:04,333 ¿Qué había en tu lío? 615 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 ¡Al diablo con Parathas! 616 00:48:06,916 --> 00:48:09,000 ¿Qué? - Lo mismo, parathas. 617 00:48:09,416 --> 00:48:10,166 Bueno. 618 00:48:13,958 --> 00:48:15,708 Bueno, dime algo. - ¿Mmm? 619 00:48:17,958 --> 00:48:20,000 ¿No tienes ganas de amarme? 620 00:48:21,708 --> 00:48:22,500 ¿Qué quieres decir? 621 00:48:24,500 --> 00:48:25,208 quiero decir, 622 00:48:26,708 --> 00:48:27,833 ¿No me amas? 623 00:48:31,250 --> 00:48:33,541 ¿Qué estás diciendo? No... 624 00:48:34,000 --> 00:48:35,250 No me siento así. 625 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Pero lo hago. 626 00:48:40,083 --> 00:48:40,833 lo se 627 00:48:41,875 --> 00:48:42,750 tú también lo haces. 628 00:48:44,875 --> 00:48:45,791 ¿Cómo lo sabes? 629 00:48:46,583 --> 00:48:47,500 ¿Cómo puedes decir eso? 630 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Es evidente en tus ojos. 631 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 no deberías caer Para alguien así, Samar. 632 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 Los ojos muestran sueños falsos. 633 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 había dejado de creer en ellos 634 00:49:03,875 --> 00:49:05,458 cuando tenía 10 años. 635 00:49:14,000 --> 00:49:16,375 El cielo definitivamente es lo mismo para todos, 636 00:49:18,333 --> 00:49:21,333 pero la libertad de volar en él no es igual para todos. 637 00:49:24,750 --> 00:49:27,166 También sentí ganas de vagar alrededor en los campos 638 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 y jugar con mis amigos. 639 00:49:33,000 --> 00:49:34,208 quería fluir 640 00:49:34,541 --> 00:49:37,666 en el río de tal manera que nadie puede atraparme. 641 00:49:38,208 --> 00:49:39,250 ¿No escuchaste? Vámonos a casa. 642 00:49:39,916 --> 00:49:40,416 Vamos, vámonos. 643 00:49:40,625 --> 00:49:43,375 Mamá, ¿y qué? ¿Si también juego en las canchas? 644 00:49:43,666 --> 00:49:46,791 ¿Y qué si también juego un poco? con mis amigos? 645 00:49:47,125 --> 00:49:49,124 Ellos también están aquí. Déjame bañarme también. 646 00:49:49,125 --> 00:49:51,083 Querido, tu padre es No como otros padres. 647 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Si llega a enterarse de esto, 648 00:49:52,583 --> 00:49:54,250 Él nos vencerá a ti y a mí también. 649 00:49:54,375 --> 00:49:55,291 Vamos, querida. 650 00:50:00,625 --> 00:50:03,458 De hecho, todos tienen la libertad de soñar, 651 00:50:05,375 --> 00:50:08,791 pero no todos tienen los mismos derechos para cumplirlos. 652 00:50:14,625 --> 00:50:16,666 Está bien, déjame ir ahora, Samar. Se hace tarde. 653 00:50:16,875 --> 00:50:19,125 no lo sé por qué comencé a hablar de ello. 654 00:50:21,833 --> 00:50:22,333 ¡Jasneet! 655 00:50:24,333 --> 00:50:26,000 Olvidaste tu lonchera otra vez. 656 00:50:27,416 --> 00:50:28,291 No lo olvidé. 657 00:50:29,083 --> 00:50:30,208 Te lo traje. 658 00:50:31,250 --> 00:50:32,958 sé que tienes No desayunaste. 659 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 Parathas de patata. 660 00:50:35,583 --> 00:50:37,625 Adiós. - ¡Oye, escucha! 661 00:50:39,041 --> 00:50:39,541 ¿Mmm? 662 00:50:40,500 --> 00:50:42,541 ¿Puedes darme un día de tu vida? 663 00:50:43,333 --> 00:50:49,332 "Los que dicen que el amor verdadero no existe me parecen mentirosos." 664 00:50:49,333 --> 00:50:55,708 "Las flores que dan tanto "La fragancia parece usada por ti." 665 00:50:57,625 --> 00:51:03,125 "No puedo jurar. No puedo cambiar". 666 00:51:03,541 --> 00:51:09,041 "No puedo amar a nadie tanto como te amo." 667 00:51:09,333 --> 00:51:15,708 "Nadie muere tanto como me enamoro de ti." 668 00:51:18,166 --> 00:51:24,750 "Este mundo anhela el tipo de amor que comparto contigo." 669 00:51:26,750 --> 00:51:33,416 "Este mundo anhela el tipo de amor que comparto contigo." 670 00:51:44,958 --> 00:51:51,165 "Los vientos comienzan a soplar para ver tu cabello al viento." 671 00:51:51,166 --> 00:51:57,416 "Las antorchas comienzan a arder en las ruinas cerradas." 672 00:51:57,625 --> 00:52:00,041 "Los prisioneros que salen de prisión" 673 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 "disfrutar libremente afuera". 674 00:52:03,458 --> 00:52:09,166 "Todas las estrellas en el cielo se rompen después de verte." 675 00:52:09,333 --> 00:52:16,625 "Puedo conquistar el mundo entero, pero pierdo contra ti." 676 00:52:44,125 --> 00:52:46,000 El tren también para en tu pueblo? 677 00:52:47,000 --> 00:52:49,041 Sí. - ¡Bien! 678 00:52:50,333 --> 00:52:52,750 Puedes decir lo que piensas abiertamente, 679 00:52:53,708 --> 00:52:54,958 y nadie siquiera escuchará. 680 00:52:55,541 --> 00:52:57,541 ¿Por qué dijiste eso? 681 00:52:59,041 --> 00:53:01,250 Cuando mi madre se reía a carcajadas, 682 00:53:02,250 --> 00:53:03,500 ella se asustaria 683 00:53:04,500 --> 00:53:06,375 en cuanto a que pensarían los aldeanos. 684 00:53:07,958 --> 00:53:09,041 Pero aquí se está muy bien. 685 00:53:10,333 --> 00:53:12,375 Puedes decir lo que piensas abiertamente. 686 00:53:13,166 --> 00:53:15,208 Nadie puede oírte en todo el ruido. 687 00:53:20,750 --> 00:53:21,791 Vamos. 688 00:53:29,791 --> 00:53:31,166 ¿Cuándo llegará el tren? 689 00:53:31,791 --> 00:53:32,750 Está por llegar. 690 00:53:34,458 --> 00:53:35,666 Sólo estás diciendo. 691 00:53:36,541 --> 00:53:37,875 Ni siquiera lo veo. 692 00:53:38,416 --> 00:53:39,791 ¡Oye, ya viene! 693 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Ya viene. Ven aquí. 694 00:53:59,625 --> 00:54:00,583 ¡Sámar! 695 00:54:04,083 --> 00:54:08,333 ¡Te amo! 696 00:54:42,333 --> 00:54:44,250 ¡Cierra los ojos! - ¿Qué pasó? 697 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 Pide lo que quieras. Lo conseguirás. 698 00:54:54,041 --> 00:54:56,375 Conseguí lo que quería. 699 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 Samar, no soy tan fuerte 700 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 como me parece. 701 00:55:13,083 --> 00:55:15,125 Por favor nunca rompas mi corazón. 702 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 Jasneet, lo prometo 703 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 Nunca romperé tu corazón. 704 00:55:46,875 --> 00:55:47,875 '¡Yo también te amo!' 705 00:55:48,875 --> 00:55:50,750 ¡Oh, hombre! ¿Es verdad? 706 00:55:51,833 --> 00:55:53,166 Eres todo un rompecorazones. 707 00:55:53,541 --> 00:55:55,041 El asunto ha llegado para amarte también. 708 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Esa chica que estaba con ella, 709 00:55:58,791 --> 00:55:59,291 árbol, 710 00:56:00,750 --> 00:56:02,750 Dile que hable con el subdirector. 711 00:56:04,833 --> 00:56:05,625 ¡Sí! 712 00:56:07,083 --> 00:56:09,249 Está bien, se lo diré de inmediato. - Sí, adelante. 713 00:56:09,250 --> 00:56:11,000 Mira la cámara del iPhone, ¿Está bien? 714 00:56:11,666 --> 00:56:13,000 Su cámara es muy buena. 715 00:56:13,500 --> 00:56:16,250 Sinceramente, ¿diría que sí? a esta cara? 716 00:56:20,541 --> 00:56:22,750 Sólo esa chica puede decirte que sí. - ¿OMS? 717 00:56:24,000 --> 00:56:24,916 El que nunca dice que no a cualquiera. 718 00:56:27,958 --> 00:56:29,416 Tienes razón. - Sí. 719 00:56:31,125 --> 00:56:32,250 Vale, está bien, entonces. 720 00:56:37,500 --> 00:56:38,375 Eso es todo, hombre. 721 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 Solo comiste 2-3 golgappas ese día. 722 00:57:18,958 --> 00:57:21,791 Tenía muchas ganas de hacerlo, pero era tímido. 723 00:57:22,166 --> 00:57:25,541 Cuando una niña empieza a comer. golgappas abiertamente con un chico, 724 00:57:25,791 --> 00:57:28,916 entonces entiende que ella es sin ocultarle nada. 725 00:57:29,416 --> 00:57:32,625 Antes me sentía tímido. Por eso no comí Golgappas. 726 00:57:32,833 --> 00:57:34,207 Porque no comí Golgappas, 727 00:57:34,208 --> 00:57:36,500 no te lo dije mis sentimientos abiertamente. 728 00:57:37,041 --> 00:57:38,291 ¿Entendido, señor líder estudiantil? 729 00:57:46,333 --> 00:57:48,416 Por favor sigue tomando mi mano. 730 00:57:50,791 --> 00:57:52,625 A veces me pierdo. 731 00:57:52,916 --> 00:57:56,207 Ya sabes, una vez, cuando era pequeña, Me perdí en una feria. 732 00:57:56,208 --> 00:57:59,375 mi madre me busco por todas partes, pero no me encontraron. 733 00:58:09,708 --> 00:58:11,541 Está bien, déjame ir ahora. Adiós. 734 00:58:13,125 --> 00:58:14,958 Espere dos minutos. ¿Qué harás de todos modos? 735 00:58:15,666 --> 00:58:17,250 ¿Qué quieres decir? Necesito dormir. 736 00:58:18,375 --> 00:58:19,000 Mírame. 737 00:58:19,833 --> 00:58:22,208 Irás a dormir. tendrás un sueño, 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,500 y hasta en tus sueños, seré yo. 739 00:58:25,041 --> 00:58:25,916 Así que quédate aquí. 740 00:58:26,333 --> 00:58:29,708 No, sólo nos encontraremos en sueños. ¡Adiós! 741 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 Creo que nuestro líder estudiantil ha perdido. 742 00:58:56,000 --> 00:58:57,916 Me pondré el estudiante Los zapatos del líder hoy. 743 00:58:58,125 --> 00:59:00,041 Sólo los usa por la noche. ¿Bien? 744 00:59:01,208 --> 00:59:01,958 Vamos, vámonos. 745 00:59:02,541 --> 00:59:04,875 Vamos. Vamos, vámonos. 746 00:59:06,041 --> 00:59:06,625 Muy bien, Katy. 747 00:59:32,458 --> 00:59:34,833 Cuando te vi con ese traje por primera vez, 748 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 Me quedé sin aliento. 749 00:59:38,291 --> 00:59:39,166 ¿Qué traje? 750 00:59:40,250 --> 00:59:41,166 Ese magenta 751 00:59:42,250 --> 00:59:43,291 con las flores. 752 00:59:44,208 --> 00:59:45,500 El del pañuelo verde. 753 00:59:46,166 --> 00:59:48,416 ¿El que usé para la función artística? - Sí. 754 00:59:48,875 --> 00:59:50,791 Es un traje bastante simple. 755 00:59:52,375 --> 00:59:53,916 Me gustas con ropa sencilla. 756 00:59:56,000 --> 00:59:57,916 Pero no me viste con el traje 757 00:59:58,166 --> 01:00:00,749 que me habían cosido para la boda de la hija de mi tía. 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,790 Si me hubieras visto en eso, 759 01:00:02,791 --> 01:00:05,166 no se que seria te ha pasado. 760 01:00:33,125 --> 01:00:37,500 Hoy ha llegado la lluvia misma. jugar con una chica. 761 01:00:38,375 --> 01:00:38,916 Vamos. 762 01:00:41,875 --> 01:00:42,500 ¡Vamos! 763 01:01:45,958 --> 01:01:49,208 Cinco, cuatro, tres, 764 01:01:49,833 --> 01:01:51,958 ¡dos, uno! 765 01:01:53,125 --> 01:01:55,458 ¿Ver? Tengo uno más grande. 766 01:01:56,625 --> 01:01:59,166 ¡Gané! Te quiero más. 767 01:02:23,458 --> 01:02:25,541 Está bien, hermano Gill. - Está bien. 768 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 Oye, Gill ya se fue. 769 01:02:27,750 --> 01:02:29,375 Tu programa está configurado, ¿verdad? - Sí. 770 01:02:29,583 --> 01:02:32,625 ¿Estás listo para ir a Penguin Lake? - Tú, Gill y yo vamos 771 01:02:32,916 --> 01:02:34,208 para ir al lago Penguin. 772 01:02:34,958 --> 01:02:38,250 Ésta es la verdadera intoxicación. Todo lo demás nuestro es inútil. 773 01:02:38,750 --> 01:02:40,250 ¡Tú, yo y Gill! 774 01:02:40,916 --> 01:02:44,125 Cuando tres amigos se encuentran, nos relajaremos. 775 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 ¡Tú, yo y Gill! 776 01:02:48,250 --> 01:02:51,208 Somos tres. Reservaremos una habitación. 777 01:02:51,666 --> 01:02:55,041 Será la factura de otra persona. ¡Tú, yo y Gill! 778 01:02:56,125 --> 01:02:57,125 ¿Adónde vais, sinvergüenzas? 779 01:02:57,958 --> 01:02:58,832 Ni siquiera me lo dijiste. 780 01:02:58,833 --> 01:03:00,208 Nos vamos a Ladakh. - Sí. 781 01:03:00,375 --> 01:03:03,125 Es el último año de universidad. Lo terminaremos con un bonito recuerdo. 782 01:03:03,750 --> 01:03:06,957 ¿Bien? y tus amigos ya no son especiales para ti. 783 01:03:06,958 --> 01:03:08,416 ¿Qué están diciendo, muchachos? 784 01:03:08,708 --> 01:03:10,166 ¿Qué es más importante? a mí que a ti? 785 01:03:10,625 --> 01:03:13,875 Señora Sámar. De quien tienes para pedir permiso. - Bien. 786 01:03:15,375 --> 01:03:16,833 ¿Necesito permiso para mis amigos? 787 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 ¿Irás seguro? - ¡Por supuesto! 788 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Ya sabíamos que vendrías. 789 01:03:27,166 --> 01:03:29,207 hemos traído cosas para cuatro personas. 790 01:03:29,208 --> 01:03:31,375 Y también hemos reservado dos habitaciones. 791 01:03:32,125 --> 01:03:35,208 Tienes que pagar el dinero. Pagalo allí o a la vuelta. 792 01:03:37,208 --> 01:03:38,583 ¿Oh sí? - Oye, no... 793 01:03:40,166 --> 01:03:42,749 "No dejamos que nadie salirse con la suya." 794 01:03:42,750 --> 01:03:44,957 "Tenemos nuestra propia autoridad en todas partes." 795 01:03:44,958 --> 01:03:47,875 "Y están muy orgullosos de ello". 796 01:03:48,750 --> 01:03:49,791 Allá vamos. 797 01:03:50,791 --> 01:03:53,125 Llévalo a Ladakh. Ahora nos detendremos directamente en Ladakh. 798 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 "Somos los chicos desi de Punjab". 799 01:04:50,875 --> 01:04:53,499 "No dejamos que nadie salirse con la suya." 800 01:04:53,500 --> 01:04:55,874 "Tenemos nuestra propia autoridad en todas partes." 801 01:04:55,875 --> 01:04:59,125 "Y están muy orgullosos de ello". 802 01:05:22,458 --> 01:05:23,500 Vamos, Gill, empieza. 803 01:05:29,708 --> 01:05:30,333 ¡Sámar! 804 01:05:31,458 --> 01:05:32,041 ¿Qué pasa? 805 01:05:33,375 --> 01:05:35,499 Aquí no hay red. 806 01:05:35,500 --> 01:05:38,041 Nuestras tarjetas SIM no funcionan aquí. Sólo funcionan los pospago. 807 01:05:38,916 --> 01:05:40,875 Entonces deberíamos adquirir una SIM pospago. 808 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 tenemos que irnos pasado mañana. 809 01:05:42,500 --> 01:05:43,666 ¿Qué haremos con una tarjeta SIM? ¿por solo un día? 810 01:05:44,000 --> 01:05:45,708 Exactamente. - Déjalo ir. Toma una clavija. 811 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Vamos. - Está bien. 812 01:05:49,291 --> 01:05:50,875 Vamos, hagámoslo. ¡Salud! 813 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 ¡Salud! - ¡Salud, hombre! 814 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 Está hecho. Vamos, tómalo. 815 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 ¿Viste a Samar en alguna parte? en la universidad? 816 01:06:31,833 --> 01:06:33,000 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 817 01:06:34,041 --> 01:06:37,750 No, nada. Su teléfono no tiene accesible desde ayer. 818 01:06:38,458 --> 01:06:40,041 Ni siquiera veo a sus amigos. 819 01:06:42,791 --> 01:06:46,333 ¿No te lo dije? ¿No confiar en esos tipos? 820 01:06:47,583 --> 01:06:48,541 Todos los hombres son iguales. 821 01:06:50,416 --> 01:06:52,083 Por favor concéntrate en tus estudios. 822 01:06:53,416 --> 01:06:54,375 Olvídate de todo lo demás. 823 01:07:06,958 --> 01:07:08,833 "Chicos desi..." 824 01:07:27,083 --> 01:07:29,458 "Somos los chicos desi de Punjab". 825 01:07:29,666 --> 01:07:32,250 "No dejamos que nadie salirse con la suya." 826 01:07:32,375 --> 01:07:34,832 "Tenemos nuestra propia autoridad en todas partes." 827 01:07:34,833 --> 01:07:37,875 "Y están muy orgullosos de ello". 828 01:07:45,708 --> 01:07:47,458 Hola. Saludos, mamá. 829 01:07:47,791 --> 01:07:50,083 Querida, tendrás que venir. al pueblo. 830 01:07:50,708 --> 01:07:51,875 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 831 01:07:52,125 --> 01:07:54,750 Querida, tu padre ha encontrado un chico adecuado para ti. 832 01:07:55,791 --> 01:07:56,625 Así que ven aquí. 833 01:07:58,333 --> 01:08:00,125 Mamá, todavía tengo mi graduación que hacer. 834 01:08:00,708 --> 01:08:03,208 Lo sabes todo. Sigue siendo lo mismo. 835 01:08:03,833 --> 01:08:06,291 Por favor habla con papá. ¡Por favor! 836 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 Querida, tiene nuestra voluntad ¿Alguna vez prevaleció ante él? 837 01:08:09,083 --> 01:08:10,458 El chico es de una familia decente. 838 01:08:11,208 --> 01:08:13,125 Tu padre nunca estará de acuerdo de todos modos. 839 01:08:13,666 --> 01:08:16,083 Incluso después de estudiar, No hay muchos trabajos para nosotros. 840 01:08:16,750 --> 01:08:18,000 Mamá, sólo... - Sólo ven aquí. 841 01:08:26,375 --> 01:08:27,625 Tómalo en retrato. 842 01:08:28,125 --> 01:08:29,875 Bueno. - Hola, Gill. Tomemos una foto. 843 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 Sonríe, por favor. - Dobla un poco. 844 01:08:33,750 --> 01:08:34,750 Vamos, hombre. 845 01:08:37,541 --> 01:08:38,750 Vamos chicos, ya basta. 846 01:08:38,916 --> 01:08:40,000 Dijiste que tomaría 3 días. 847 01:08:40,291 --> 01:08:41,208 Ya han pasado 4 días. 848 01:08:42,166 --> 01:08:43,333 Vamos, vámonos. - Una foto. 849 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 Vamos. 850 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 Vamos, vámonos. - Está bien. 851 01:08:53,625 --> 01:08:56,041 Come todo lo que quieras. No lo pidas más tarde. 852 01:08:56,375 --> 01:08:59,083 Pide algunos dulces con el té. - Bueno. 853 01:08:59,750 --> 01:09:02,916 Hermano, dale algunos dulces con el té. - Haz lo que quieras. 854 01:09:50,875 --> 01:09:51,750 ¿Qué pasa, Sámar? 855 01:10:16,333 --> 01:10:18,208 ¿Dónde estás deambulando? siendo empujado? 856 01:10:19,125 --> 01:10:20,750 ¿Has visto a Jasneet en alguna parte? 857 01:10:21,625 --> 01:10:24,041 Solía ​​verla mucho, hombre. ¡Lo siento! 858 01:10:25,125 --> 01:10:25,791 Es un asunto serio. 859 01:10:27,125 --> 01:10:29,708 ¿Qué diferencia hay? ¿A ti si ella se va? 860 01:10:30,208 --> 01:10:32,500 Y de todos modos no es nada nuevo para ti. 861 01:10:32,791 --> 01:10:35,791 Es sólo cuestión de un día. Busque un nuevo Jasneet. 862 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 ¿Té o café? - Té. - Vamos. 863 01:10:47,583 --> 01:10:49,166 No te rindas, hombre. 864 01:10:59,541 --> 01:11:00,666 ¿Dónde está Jasneet? 865 01:11:01,708 --> 01:11:03,458 ¿Jasneet? No sé. 866 01:11:04,000 --> 01:11:05,166 Pensé que ella estaba contigo. 867 01:11:06,375 --> 01:11:07,500 Tampoco se puede acceder a su teléfono. 868 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 Está bien, déjame intentarlo. 869 01:11:27,625 --> 01:11:29,583 ¡Sámar! ¡Oye, Sámar! 870 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 ¿Cómo te atreviste a venir aquí? 871 01:13:10,291 --> 01:13:13,916 Yo se muy bien que los chicos de familias ricas como tú 872 01:13:14,416 --> 01:13:16,875 Atrapar deliberadamente a niñas inocentes. - No... 873 01:13:18,666 --> 01:13:20,708 La condición mi hija esta hoy 874 01:13:21,291 --> 01:13:22,458 es por tu culpa. 875 01:13:22,875 --> 01:13:24,541 ¿Por qué haría eso, señor? 876 01:13:25,333 --> 01:13:27,541 Amo mucho a Jasneet, señor. 877 01:13:28,416 --> 01:13:29,791 Sólo déjame una vez... - ¡Oye! 878 01:13:30,958 --> 01:13:34,166 Si tomas el nombre de Jasneet una vez más, 879 01:13:34,958 --> 01:13:36,791 te haré algo 880 01:13:37,291 --> 01:13:38,958 que tu lo harías Ni siquiera lo hubiera imaginado. 881 01:13:42,541 --> 01:13:44,000 Caigo a tus pies. 882 01:13:44,291 --> 01:13:46,250 Déjame verla sólo una vez. - ¡Deja de tonterías! 883 01:13:47,500 --> 01:13:49,374 ¿Qué estás mirando? Llame a la policía. 884 01:13:49,375 --> 01:13:50,832 No, tío, no llames a la policía. - ¡Llévatelo! 885 01:13:50,833 --> 01:13:52,790 Vamos, vámonos. - Sólo déjame conocerla una vez. 886 01:13:52,791 --> 01:13:55,166 Vamos, vámonos, hombre. - ¡Déjeme conocerla una vez, señor! 887 01:13:55,500 --> 01:13:58,125 ¡Señor, déjeme conocerla una vez! 888 01:14:35,291 --> 01:14:36,250 ¿Por qué me mentiste? 889 01:14:36,541 --> 01:14:38,166 ella estaba presente los días 12, 13 y 14. 890 01:14:38,458 --> 01:14:39,750 Dime la verdad, ¿qué pasó? 891 01:14:44,125 --> 01:14:45,625 ¿Cómo puedo casarme así? 892 01:14:46,208 --> 01:14:47,708 samar no me deja ir así como así. 893 01:14:48,541 --> 01:14:50,041 Él puede hacer cualquier cosa por mí. 894 01:14:50,375 --> 01:14:51,791 Incluso puede luchar contra el mundo por mí. 895 01:14:52,291 --> 01:14:53,750 Conozco su enfado. 896 01:14:53,875 --> 01:14:55,665 Pero si es necesario, él convencerá 897 01:14:55,666 --> 01:14:57,583 mi padre cruzando las manos frente a él. 898 01:14:58,583 --> 01:15:00,166 No puedes casarme así como así. 899 01:15:01,250 --> 01:15:03,000 No puedo vivir sin Samar, 900 01:15:03,125 --> 01:15:05,041 y Samar tampoco puede vivir sin mi 901 01:15:13,833 --> 01:15:15,000 ¡Saludos cuñada! 902 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Escucha, si eres libre, 903 01:15:18,833 --> 01:15:19,750 ¿Irás a la fiesta hoy? 904 01:15:21,958 --> 01:15:23,541 Le gané 2000 rupias. 905 01:15:24,458 --> 01:15:25,250 ¿Sabes para qué? 906 01:15:26,250 --> 01:15:29,583 Ella dijo que Samar conservar a Jasneet durante ocho meses. 907 01:15:31,000 --> 01:15:32,708 Dije cuatro. 908 01:15:33,833 --> 01:15:35,125 Ahora mira quién ganó. 909 01:15:36,208 --> 01:15:37,708 Ella todavía no lo cree. 910 01:15:38,375 --> 01:15:39,458 Díselo tú mismo. 911 01:15:42,625 --> 01:15:44,958 También lo hizo el abejorro 912 01:15:45,833 --> 01:15:46,958 volar lejos de la flor? 913 01:15:49,666 --> 01:15:51,541 no lo vemos en la universidad estos días. 914 01:15:52,750 --> 01:15:54,041 Samar no es así. 915 01:15:55,583 --> 01:15:57,625 Debe tener alguna emergencia. 916 01:15:58,041 --> 01:16:00,166 Por eso no viene. - Mmm. 917 01:16:01,166 --> 01:16:03,250 Dicen que tres niñas también desaparecido de la universidad. 918 01:16:05,041 --> 01:16:09,000 Samar, Gora, Sangha. 919 01:16:10,125 --> 01:16:11,125 Los niños también son tres. 920 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 De hecho, esto es una emergencia. 921 01:16:14,708 --> 01:16:17,166 Jasneet, vámonos. - ¡Ohho! 922 01:16:17,625 --> 01:16:20,000 ¿Por qué la molestas? ¿Cuál es su culpa? 923 01:16:20,541 --> 01:16:21,625 Él es así. 924 01:16:22,375 --> 01:16:24,833 Al principio, solía mantenerme ocupada. por teléfono. 925 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Ni dejarme comer ni dormir. 926 01:16:28,291 --> 01:16:30,416 Cuando le dije que quería a dormir, decía, 927 01:16:31,250 --> 01:16:32,833 "Yo vendría en tus sueños." 928 01:16:34,083 --> 01:16:37,000 Al ver tanto amor, Solía desinflarme. 929 01:16:37,791 --> 01:16:41,333 Si quieres dejar a alguien, luego hazlo gradualmente. 930 01:16:41,791 --> 01:16:42,916 De repente, el teléfono estaba apagado. 931 01:16:43,125 --> 01:16:46,541 Ni mensajes ni llamadas. Está mal. 932 01:16:48,500 --> 01:16:50,833 De todos modos, ¿puedo decir algo? 933 01:16:51,666 --> 01:16:54,333 Tengo más suerte que tú. ¿Sabes por qué? 934 01:16:55,208 --> 01:16:58,666 Porque le agradaba al propio Samar. ¿Y tú? 935 01:16:59,375 --> 01:17:01,208 Te atrapó haciendo una apuesta. 936 01:17:03,250 --> 01:17:05,916 De todos modos, déjalo ir. Por favor no te preocupes. 937 01:17:06,750 --> 01:17:08,790 Muchas veces, el primer amor de una chica. 938 01:17:08,791 --> 01:17:11,208 Ya ha amado a muchos otros. 939 01:17:11,583 --> 01:17:13,541 Esto es nuevo para nosotros. 940 01:17:14,541 --> 01:17:16,000 Por favor cuídate, ¿vale? 941 01:17:17,083 --> 01:17:17,750 Está bien. 942 01:17:21,375 --> 01:17:22,458 ¡Jasneet! 943 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 ¡Jasneet! 944 01:17:25,791 --> 01:17:26,583 ¡Jasneet! 945 01:17:31,583 --> 01:17:32,875 Sí mamá, ya voy. 946 01:17:44,375 --> 01:17:45,166 ¡Jasneet! 947 01:17:54,541 --> 01:17:55,458 ¡Jasneet! 948 01:17:56,875 --> 01:17:58,333 Alguien, por favor llame a una ambulancia. 949 01:17:59,875 --> 01:18:01,041 ¿Qué diablos pasó? 950 01:18:01,708 --> 01:18:02,875 ¡Por favor, que alguien me ayude! 951 01:18:03,416 --> 01:18:04,000 ¡Por favor! 952 01:18:04,916 --> 01:18:06,666 ¡Jasneet! Jasnee... 953 01:18:44,041 --> 01:18:45,750 esto es algo personal pertenencias del paciente. 954 01:19:02,833 --> 01:19:03,375 ¿Qué es esto? 955 01:19:05,291 --> 01:19:06,083 Pinturas. 956 01:19:06,708 --> 01:19:07,916 ¡Te pregunto por la foto! 957 01:19:08,375 --> 01:19:09,291 ¿De quién es esta foto? 958 01:19:12,416 --> 01:19:13,791 Amigo de Jasneet. 959 01:19:18,500 --> 01:19:19,375 Lo sé todo. 960 01:19:21,166 --> 01:19:22,583 todo esto paso bajo su supervisión. 961 01:19:24,208 --> 01:19:25,625 Has arruinado mi reputación. 962 01:19:31,500 --> 01:19:34,333 me asusté después de ver La ira del padre de Jasneet. 963 01:19:42,291 --> 01:19:43,458 Hermano. - ¿Mmm? 964 01:19:43,625 --> 01:19:45,916 Samar ha empezado a escuchar a canciones tristes estos días. 965 01:19:47,458 --> 01:19:50,207 El tiempo de Samar también es a punto de terminar. 966 01:19:50,208 --> 01:19:51,041 Así es. 967 01:19:51,458 --> 01:19:52,500 Empiezas a prepararte. 968 01:19:53,083 --> 01:19:54,083 El año que viene, 969 01:19:55,958 --> 01:19:57,083 ¡Estoy seguro de que ganaré! 970 01:20:05,000 --> 01:20:06,208 ¡Sámar! 971 01:20:18,958 --> 01:20:21,250 Deberías haber limitado este problema. sólo a las elecciones. 972 01:20:23,000 --> 01:20:24,791 Jasneet no debería haber ha entrado en escena. 973 01:20:40,958 --> 01:20:42,166 no me he rebajado tan bajo 974 01:20:42,833 --> 01:20:43,750 como levantar la mano sobre una chica. 975 01:20:45,875 --> 01:20:48,000 Quien realmente ha amado a alguien. 976 01:20:48,750 --> 01:20:51,125 Nunca intenta romper el amor de nadie. 977 01:21:15,125 --> 01:21:15,708 ¿Sí? 978 01:21:17,416 --> 01:21:18,416 ¿A quién quieres conocer? 979 01:21:18,916 --> 01:21:19,708 ¿Jasneet? 980 01:21:20,333 --> 01:21:22,666 ella ha sido cambiada a un hospital psiquiátrico. 981 01:21:23,875 --> 01:21:25,333 ¿Hospital psiquiátrico? ¿Qué quieres decir? 982 01:21:26,666 --> 01:21:29,583 En realidad, ella sufrió una lesión cerebral traumática. 983 01:21:30,208 --> 01:21:33,500 Cuando recuperó la conciencia, ella era mentalmente inestable. 984 01:21:40,000 --> 01:21:41,666 Hay un nuevo paciente aquí. llamado Jasneet. 985 01:21:41,791 --> 01:21:45,041 No puedes encontrarla aquí. ella mi padre lo ha prohibido terminantemente. 986 01:21:45,333 --> 01:21:47,457 No, señora. Es realmente importante. - Si quieres conocerla, 987 01:21:47,458 --> 01:21:50,500 Entonces trae a su padre aquí. - Ella no permitirá que nos veamos. 988 01:21:50,750 --> 01:21:51,500 Gracias. 989 01:22:00,083 --> 01:22:00,625 Vamos. 990 01:22:02,208 --> 01:22:03,000 Ustedes vayan. 991 01:22:03,500 --> 01:22:05,166 no iré sin conocer a Jasneet. 992 01:22:05,375 --> 01:22:06,875 No sucede así, hombre. 993 01:22:07,416 --> 01:22:08,375 No te dejarán conocerla. 994 01:22:09,000 --> 01:22:10,291 Estas cosas toman tiempo. 995 01:22:11,500 --> 01:22:13,624 Sangha, llévalo al pueblo. por un par de días. 996 01:22:13,625 --> 01:22:14,500 Déjame hacer algo. 997 01:22:15,125 --> 01:22:16,000 Vamos, vámonos. 998 01:22:22,625 --> 01:22:25,000 Samar, ¿la reconociste? 999 01:22:25,833 --> 01:22:26,458 Creo que no la reconoció. 1000 01:22:28,958 --> 01:22:30,708 Ella es la sobrina de tu tía. 1001 01:22:32,833 --> 01:22:34,541 Tío, no puedo hacer este matrimonio. 1002 01:22:41,791 --> 01:22:42,416 ¡Míralo! 1003 01:22:43,083 --> 01:22:44,666 Esta es la recompensa que me está pagando. por mi crianza. 1004 01:22:45,916 --> 01:22:49,333 nunca me he diferenciado entre mi hijo y mi sobrino. 1005 01:22:50,000 --> 01:22:50,875 Haz lo que quieras. 1006 01:22:51,250 --> 01:22:52,583 '¡Hijo mío!' 1007 01:22:57,250 --> 01:22:59,625 Tío, hay alguien más. en mi vida. - ¿Quién es? 1008 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 El que trajiste para visitar el pueblo? 1009 01:23:05,250 --> 01:23:08,041 Mira, Sámar, Estas son cosas de la juventud. 1010 01:23:09,000 --> 01:23:10,125 Le pasa a todo el mundo. 1011 01:23:11,500 --> 01:23:14,666 Y estos forasteros están bien 1012 01:23:15,541 --> 01:23:16,875 para que pase el tiempo, 1013 01:23:18,083 --> 01:23:19,832 pero no se puede configurar con ellos de por vida. 1014 01:23:19,833 --> 01:23:20,708 ¡Basta, tío! 1015 01:23:21,333 --> 01:23:23,250 Si dices incluso una palabra más sobre ella, 1016 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 Olvidaré que eres mi tío. 1017 01:23:28,958 --> 01:23:30,000 Yo también veré. 1018 01:23:31,125 --> 01:23:34,250 Ahora Sandeep definitivamente vendrá. a esta casa. 1019 01:23:35,458 --> 01:23:37,083 Felicitaciones En esta casa, tío. 1020 01:23:37,541 --> 01:23:38,541 Vamos, trae a Sandeep. 1021 01:23:39,291 --> 01:23:40,583 Porque samar no viene a esta casa ahora. 1022 01:23:48,041 --> 01:23:49,291 No puede entrar, señor. 1023 01:23:49,708 --> 01:23:50,958 Por favor déjame entrar una vez. 1024 01:23:51,250 --> 01:23:52,666 No puedes entrar. 1025 01:23:52,958 --> 01:23:55,916 La conoceré en dos minutos. y vuelve. Déjame ir una vez. 1026 01:23:56,125 --> 01:23:57,416 Nuestros puestos de trabajo estarán en juego, señor. 1027 01:23:57,625 --> 01:23:59,832 No podemos dejarte entrar. - Te lo ruego. 1028 01:23:59,833 --> 01:24:01,082 Por favor déjame entrar una vez. 1029 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 Te lo he dicho tantas veces No podemos dejarte entrar. 1030 01:24:04,083 --> 01:24:05,790 Detenme si puedes. - ¡Ey! 1031 01:24:05,791 --> 01:24:09,458 ¿Adónde vas? Sal de aquí. 1032 01:24:09,625 --> 01:24:10,375 ¡Fuera de aquí! 1033 01:24:12,166 --> 01:24:13,083 ¿Estás loco? 1034 01:24:13,416 --> 01:24:15,208 Te lo he dicho tantas veces que no puedes entrar. 1035 01:24:16,750 --> 01:24:18,625 Si fuera mental, él habría estado dentro. 1036 01:24:19,083 --> 01:24:21,791 ¡Eh, tú! Sólo mantente alejado. - No hagas esto, hombre. 1037 01:24:22,000 --> 01:24:23,624 Sáquenlo de aquí. - Sí, está bien. 1038 01:24:23,625 --> 01:24:25,125 Ustedes entren. - Nos vamos. 1039 01:24:25,291 --> 01:24:27,375 Déjalo ir, está loco. 1040 01:24:29,791 --> 01:24:30,958 Quiero conocerla. 1041 01:24:32,541 --> 01:24:33,750 Por favor, déjame conocerla una vez. 1042 01:24:35,750 --> 01:24:36,916 Sólo déjame conocerla una vez. 1043 01:24:37,375 --> 01:24:40,041 Bien, hagamos algo. 1044 01:25:49,375 --> 01:25:51,458 Entonces, todo el mundo tiene algo de historia. 1045 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 ¡Volver! - Él es el avión. 1046 01:25:55,458 --> 01:25:56,541 Obtuvo una puntuación de 6,0 en la banda. 1047 01:25:57,541 --> 01:25:59,583 Su visa no fue aprobada. Entonces... 1048 01:26:00,791 --> 01:26:01,832 se fue. 1049 01:26:01,833 --> 01:26:04,415 Oye, ¿vendrás a mi boda? 1050 01:26:04,416 --> 01:26:06,833 Hoy es mi boda. - ¡Felicitaciones! 1051 01:26:07,458 --> 01:26:09,416 ¿Bailamos todos? ¡Bailemos! 1052 01:26:09,708 --> 01:26:10,791 Hoy es mi boda. 1053 01:26:10,958 --> 01:26:12,333 ¡Bailemos! - Boda. 1054 01:26:13,708 --> 01:26:15,208 Su procesión nupcial fue devuelto. 1055 01:26:16,208 --> 01:26:18,500 ¿Cómo pudo haberse casado? después de eso? Eso es todo. 1056 01:26:21,083 --> 01:26:22,916 Señor, ¿por qué llora? 1057 01:26:23,916 --> 01:26:26,625 Hace cinco años, su madre murió. 1058 01:26:26,833 --> 01:26:28,458 Estaba tan emocionalmente conmocionado 1059 01:26:28,791 --> 01:26:30,000 que se volvió loco de tanto llorar. 1060 01:26:30,500 --> 01:26:32,541 Apenas hay un día cuando no llora. 1061 01:26:32,875 --> 01:26:35,333 Señor, ¿quién es este? tirado en el suelo? 1062 01:26:36,958 --> 01:26:37,666 Pal Singh. 1063 01:26:40,500 --> 01:26:41,541 Es por su madre. 1064 01:26:42,916 --> 01:26:46,583 Tanta emoción en el corazón ¿De un loco por otro? 1065 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Parece una persona cuerda. 1066 01:26:51,458 --> 01:26:54,291 trae la inyeccion para el paciente número 55 ahora mismo. 1067 01:26:54,708 --> 01:26:55,333 ¡Sí, señor! 1068 01:26:57,833 --> 01:26:58,458 Mirar. 1069 01:27:01,750 --> 01:27:04,040 el se considera a si mismo tan inteligente... 1070 01:27:04,041 --> 01:27:04,999 ¡Oye, déjalo ir! 1071 01:27:05,000 --> 01:27:07,708 que él puede hacer todo el trabajo del mundo por su cuenta. 1072 01:27:08,166 --> 01:27:10,750 Ahora definitivamente le dará inyecciones. después de convertirse en médico. 1073 01:27:11,250 --> 01:27:12,541 Señor, alguien ha venido a recibirlo. 1074 01:27:12,791 --> 01:27:15,291 Disculpen, chicos. Tengo que irme. 1075 01:27:16,041 --> 01:27:17,416 Nos vemos. - Gracias, señor. 1076 01:27:20,375 --> 01:27:22,208 no lo sabemos ¿Qué le está pasando a nuestro amigo? 1077 01:27:22,666 --> 01:27:24,291 No ha estado comiendo nada. 1078 01:27:25,416 --> 01:27:27,458 Han pasado dos meses y No ha dormido ni un solo día. 1079 01:27:31,125 --> 01:27:32,458 ¿Qué hace toda la noche? 1080 01:27:32,916 --> 01:27:36,000 Uh... Para ser honesto, está más allá de nuestro entendimiento. 1081 01:27:36,833 --> 01:27:38,500 A veces sigue hablando solo. 1082 01:27:38,916 --> 01:27:40,750 A veces se pone a bailar solo. 1083 01:27:45,291 --> 01:27:46,583 Llama a sus padres. 1084 01:27:48,125 --> 01:27:49,375 No tiene padres. 1085 01:27:50,541 --> 01:27:51,458 Él sólo tiene sus amigos. 1086 01:27:52,041 --> 01:27:53,333 Y somos su única familia. 1087 01:28:05,916 --> 01:28:07,416 Entonces trae al paciente aquí. 1088 01:28:45,708 --> 01:28:46,500 ¿Quién es él? 1089 01:28:47,625 --> 01:28:50,041 Uh... Él es médico, Samar. 1090 01:28:51,875 --> 01:28:54,500 Pero estabas diciendo que nosotros Vamos a encontrarnos con un gran médico. 1091 01:28:55,583 --> 01:28:56,583 Es un médico muy pequeño. 1092 01:28:59,666 --> 01:29:00,541 Él es Sámar. 1093 01:29:14,958 --> 01:29:17,875 Los locos no llama a cualquiera, grande o pequeño. 1094 01:29:27,708 --> 01:29:29,208 Eres muy inteligente. 1095 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 ¡Ey! 1096 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 ¡Oye, dámelo! 1097 01:29:54,833 --> 01:29:55,750 Dame la máquina. 1098 01:29:56,166 --> 01:29:57,375 Oye, te lastimarás. 1099 01:30:32,916 --> 01:30:34,625 Demandas de mejora 1100 01:30:36,291 --> 01:30:37,291 tratamiento. 1101 01:31:08,333 --> 01:31:09,916 ¡Saludos, señor! ¡Jai Hind! 1102 01:31:20,000 --> 01:31:22,166 Yo se lo que tu he venido a hacer aquí. 1103 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 Soy médico. 1104 01:31:25,958 --> 01:31:28,583 El doctor conoce la enfermedad. de cada uno de sus pacientes. 1105 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 He visto muchos casos como el tuyo. 1106 01:31:32,166 --> 01:31:34,500 Te estoy vigilando. - ¡Ahí está! ¿Qué estás haciendo aquí? 1107 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ¿Por qué llevas este abrigo? ¡Retíralo! 1108 01:31:37,000 --> 01:31:38,665 ¡Golpéalo! ¡Vamos! - ¡Déjame ir! 1109 01:31:38,666 --> 01:31:41,000 Dámelo. ¡Loco! - ¡Es mi abrigo! 1110 01:32:27,125 --> 01:32:28,208 Oye, ¿cómo llegó aquí? 1111 01:32:28,375 --> 01:32:31,291 ¡Oye, atrápalo! - ¡Atrápenlo! 1112 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 1113 01:32:34,291 --> 01:32:36,874 ¡Oye, vamos! - ¡Sólo abrázalo! 1114 01:32:36,875 --> 01:32:39,708 ¿Adónde vas? - Llévalo allí. 1115 01:32:53,833 --> 01:32:54,500 ¡Vamos, levántate! 1116 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Es hora de ir al suelo. 1117 01:32:56,333 --> 01:32:58,291 Vamos, levántense todos. 1118 01:32:58,708 --> 01:32:59,625 Todos hagan fila. 1119 01:33:00,250 --> 01:33:00,916 Vamos, vámonos. 1120 01:33:02,291 --> 01:33:03,208 Pon a todos en fila. 1121 01:33:05,416 --> 01:33:06,125 ¡Hermano! 1122 01:33:06,958 --> 01:33:09,541 Hermano, levántate. - ¡Vete, hombre! 1123 01:33:09,708 --> 01:33:11,000 ¿No irás al suelo? 1124 01:33:11,208 --> 01:33:12,500 No quiero ir. 1125 01:33:13,041 --> 01:33:15,333 Mis tarjetas de boda ser distribuido hoy. 1126 01:33:15,666 --> 01:33:18,875 Hoy en día, muchos niños y Las chicas bajarán al suelo. 1127 01:33:19,083 --> 01:33:21,166 mis tarjetas de boda Allí se distribuirá. 1128 01:33:21,500 --> 01:33:23,083 Todos bailaremos hoy. 1129 01:33:23,500 --> 01:33:24,791 Es mi boda. 1130 01:33:24,916 --> 01:33:27,416 voy a distribuir mi tarjeta de boda para todos. 1131 01:33:27,625 --> 01:33:29,083 Todos bailaremos. 1132 01:33:29,791 --> 01:33:32,208 ¿Tú también bailarás? Todos bailaremos ahora. 1133 01:33:32,333 --> 01:33:35,041 Es mi boda. Todos bailaremos. 1134 01:34:19,583 --> 01:34:24,708 "Estoy sentado en el umbral del amor." 1135 01:34:26,333 --> 01:34:31,416 "Mis lágrimas también están cayendo y alcanzarla." 1136 01:34:33,375 --> 01:34:38,833 "Tu pena es tan hermosa" 1137 01:34:40,166 --> 01:34:45,416 "que parece como si un devoto está cantando perlas." 1138 01:34:46,750 --> 01:34:52,958 "Mis recuerdos seguían llorando en nuestra separación." 1139 01:34:53,958 --> 01:34:58,875 "Aún así, el camino No fue fácil." 1140 01:35:00,500 --> 01:35:06,250 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1141 01:35:07,541 --> 01:35:12,625 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1142 01:35:14,583 --> 01:35:19,333 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1143 01:35:21,250 --> 01:35:26,416 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1144 01:35:41,958 --> 01:35:47,458 "Querida, cierro los ojos" 1145 01:35:48,750 --> 01:35:53,583 "y cantar canciones de cuna a tus recuerdos." 1146 01:35:55,375 --> 01:36:00,875 "Sabía que vendrías, mi amor." 1147 01:36:02,208 --> 01:36:06,833 "Ven y mira, todavía no he suelta las ataduras del amor." 1148 01:36:09,291 --> 01:36:14,750 "Tú eres la primera nube de mi monzón." 1149 01:36:16,166 --> 01:36:20,750 "¿Debería amarte? ¿O preocuparme después de verte? 1150 01:36:23,166 --> 01:36:28,250 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1151 01:36:29,833 --> 01:36:34,500 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1152 01:36:36,750 --> 01:36:42,125 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1153 01:36:43,541 --> 01:36:49,083 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1154 01:37:44,666 --> 01:37:45,708 ¿Qué le dijiste? 1155 01:37:46,000 --> 01:37:48,208 Vamos, ve allí. 1156 01:37:49,083 --> 01:37:50,375 Él no hizo nada. 1157 01:37:50,875 --> 01:37:52,166 A veces ella hace eso. 1158 01:37:53,750 --> 01:37:56,166 En realidad, La pobre chica ha sido engañada. 1159 01:37:56,833 --> 01:37:58,916 ella tampoco dice nada ni dice nada. 1160 01:38:00,250 --> 01:38:02,958 El trabajo de los niños es para usar y tirar chicas. 1161 01:38:03,875 --> 01:38:06,291 Arruinan la vida de una buena chica. 1162 01:38:06,416 --> 01:38:07,458 ¿Descubriste algo? 1163 01:38:08,041 --> 01:38:09,166 ¿Quién la traicionó? 1164 01:38:09,708 --> 01:38:10,666 ¿Qué hay que descubrir? 1165 01:38:10,916 --> 01:38:12,000 ¿Qué diferencia hace ¿Qué le hace a ella? 1166 01:38:14,958 --> 01:38:19,541 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1167 01:38:21,583 --> 01:38:26,500 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1168 01:38:28,541 --> 01:38:34,041 "He detenido mi corazón latiendo todos los días." 1169 01:38:35,291 --> 01:38:38,249 "Sin ti, Incluso mi respiración es difícil." 1170 01:38:38,250 --> 01:38:40,708 Soy médico. Yo soy el doctor. Es mi abrigo. 1171 01:38:41,125 --> 01:38:43,458 ¡Atrápalo! - Mi... Es mi abrigo. 1172 01:38:43,916 --> 01:38:46,666 Oye... Quítalo. ¡Vamos! - Es mi abrigo. 1173 01:38:47,208 --> 01:38:47,791 Vamos, ponte en marcha. 1174 01:39:16,458 --> 01:39:17,250 Médico. 1175 01:39:20,583 --> 01:39:21,291 ¡Doctora! 1176 01:39:25,625 --> 01:39:26,666 Abre la cerradura. 1177 01:39:27,583 --> 01:39:29,958 Quiero obtener alguna información. Por favor abre la cerradura. 1178 01:39:30,458 --> 01:39:31,208 Vamos, ábrelo. 1179 01:39:33,166 --> 01:39:34,708 He llegado a saber que 1180 01:39:35,083 --> 01:39:36,875 No hay médico mejor que tú. 1181 01:39:38,916 --> 01:39:40,125 Pero dime una cosa. 1182 01:39:40,875 --> 01:39:43,375 ¿Es usted el médico de la sala de niños? ¿O incluso la sala de niñas? 1183 01:39:44,166 --> 01:39:44,583 ¡Todos! 1184 01:39:46,083 --> 01:39:46,916 No te creo. 1185 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 No me llevaste contigo. 1186 01:39:53,541 --> 01:39:56,125 Mi abrigo. - ¿Cuál es la necesidad? ¿Por un abrigo a estas horas? 1187 01:39:57,083 --> 01:39:58,916 Bien. Vamos. 1188 01:40:19,791 --> 01:40:20,666 ¡Oye, espera! 1189 01:40:21,666 --> 01:40:22,750 Hay seguridad delante, doctor. 1190 01:40:24,208 --> 01:40:25,333 Yo soy el doctor. 1191 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Pero estás fuera de servicio. 1192 01:40:29,291 --> 01:40:30,458 ¿No hay otra manera? 1193 01:40:32,333 --> 01:40:33,000 Ningún problema. 1194 01:41:25,708 --> 01:41:26,583 Jasneet, 1195 01:41:29,333 --> 01:41:31,166 No sé qué es el amor. 1196 01:41:33,500 --> 01:41:34,625 Todo lo que sé... 1197 01:41:36,291 --> 01:41:38,000 Si tú estás allí, entonces yo estoy allí. 1198 01:41:39,416 --> 01:41:40,791 Si yo estoy aquí, entonces tú estás aquí. 1199 01:41:42,791 --> 01:41:44,541 Después de conocerte, me di cuenta de que 1200 01:41:46,000 --> 01:41:47,708 there is a soul in the body also. 1201 01:41:49,875 --> 01:41:52,625 Y uno nunca sabe cuando las almas se vuelven 1202 01:41:53,791 --> 01:41:54,833 enamorado del amor. 1203 01:42:01,875 --> 01:42:04,375 estando lejos de ti, Me di cuenta de que 1204 01:42:06,833 --> 01:42:08,875 you need a partner to live a life. 1205 01:42:15,125 --> 01:42:17,083 Nunca te dejaré. 1206 01:42:31,416 --> 01:42:32,833 Estás realmente perdido. 1207 01:43:07,833 --> 01:43:08,874 ¡Disculpe! - ¿Sí? 1208 01:43:08,875 --> 01:43:10,375 en que habitacion ¿Se encontrará al Dr. Sharma? 1209 01:43:10,583 --> 01:43:12,166 There, room no 121. Okay. - Gracias. 1210 01:43:23,416 --> 01:43:24,916 I have explained so many times 1211 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 that one should remain disciplined. 1212 01:43:27,958 --> 01:43:30,375 Discipline is very important en la vida. 1213 01:43:32,125 --> 01:43:33,000 ¿Ahora lo entiendes? 1214 01:43:35,041 --> 01:43:36,625 Lo harás gradualmente. 1215 01:43:37,250 --> 01:43:38,000 ¡Vas a! 1216 01:43:43,125 --> 01:43:44,458 Señor, este pobre hombre está loco. 1217 01:43:44,750 --> 01:43:46,250 ¿Qué disciplina conoce? 1218 01:43:50,166 --> 01:43:53,208 yo soy el doctor a estos locos. 1219 01:43:54,583 --> 01:43:56,541 Sé cómo tratarlos. 1220 01:43:58,666 --> 01:43:59,958 ¿Sabes quién es un médico? 1221 01:44:02,458 --> 01:44:03,916 ¿Sabes eso? - ¿OMS? 1222 01:44:04,791 --> 01:44:05,541 ¡Dios! 1223 01:44:07,500 --> 01:44:11,041 No debería haber si y peros en la obra de Dios. 1224 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 Hola Harman! ¿Necesitas algo? 1225 01:44:18,000 --> 01:44:19,708 Sí, señor. Quiero decir... 1226 01:44:20,416 --> 01:44:22,000 No, señor, vine a guardar el expediente. 1227 01:44:23,625 --> 01:44:24,333 Bienvenido. 1228 01:44:32,833 --> 01:44:35,791 Vamos, Harman, vete ahora. Seguir. 1229 01:45:12,083 --> 01:45:13,166 ¿Dónde estabas perdido? 1230 01:45:14,000 --> 01:45:16,041 Te estaba buscando. ¿Eh? 1231 01:45:16,750 --> 01:45:18,416 no vayas a ninguna parte sin decírmelo. - ¿Quién es? 1232 01:45:19,791 --> 01:45:20,500 ¿Jasneet? 1233 01:45:21,708 --> 01:45:22,583 Lo sé todo. 1234 01:45:23,666 --> 01:45:26,833 Antes de que me queje de ti, volver de aquí. 1235 01:45:32,375 --> 01:45:35,583 Antes de enviarme de regreso, escúchame una vez. 1236 01:46:36,416 --> 01:46:39,333 Jasneet solía llorar mucho. antes del accidente. 1237 01:46:39,916 --> 01:46:41,583 Es crucial que ella se recupere. 1238 01:46:42,458 --> 01:46:44,333 si viene en forma de sonrisa 1239 01:46:44,791 --> 01:46:45,708 o lágrimas en los ojos. 1240 01:46:48,833 --> 01:46:49,750 lo se 1241 01:46:52,125 --> 01:46:53,541 Sólo yo puedo curarla. 1242 01:46:56,625 --> 01:46:58,500 Sólo necesito el apoyo de alguien. 1243 01:47:00,416 --> 01:47:02,750 ¿Puedo usar tu teléfono? - Mmm. 1244 01:47:10,750 --> 01:47:13,250 Sal, Sámar. Ha pasado mucho tiempo. 1245 01:47:14,500 --> 01:47:17,000 Dijiste que tomaría un mes. Mira cuánto tiempo ha pasado. 1246 01:47:18,000 --> 01:47:19,833 Déjalo todo en manos de Dios, amigo mío. 1247 01:47:20,500 --> 01:47:22,041 Nada está en nuestras manos, Samar. 1248 01:47:22,291 --> 01:47:23,750 ¿Cuál es la culpa de Dios en esto? 1249 01:47:25,041 --> 01:47:26,708 Dios lo ha hecho con mucho amor. 1250 01:47:27,625 --> 01:47:29,708 esta en manos de la persona para manejar el amor. 1251 01:47:30,166 --> 01:47:31,666 ¡Bien, señor líder estudiantil! 1252 01:47:32,208 --> 01:47:34,083 Entonces dime, ¿cuánto tiempo? ¿Tienes que quedarte dentro? 1253 01:47:34,750 --> 01:47:36,958 Jasneet ni siquiera te reconoce. 1254 01:47:37,250 --> 01:47:38,583 ¿Cuál es su culpa en esto, hombre? 1255 01:47:39,291 --> 01:47:39,833 ¡Oh, hombre! 1256 01:47:40,708 --> 01:47:42,500 ¿Cómo logras vivir? entre estos locos? 1257 01:47:43,375 --> 01:47:44,875 Yo creo que tú también algún día se volverá loco. 1258 01:47:46,416 --> 01:47:48,125 ¿Qué hacer con este cuadro? 1259 01:47:55,083 --> 01:47:58,500 Samar, esta será la única tiempo en tierra que tendremos. 1260 01:48:28,500 --> 01:48:29,500 Había una niña. 1261 01:48:31,208 --> 01:48:33,333 Ella solía decir que quería para vagar por los campos. 1262 01:48:38,708 --> 01:48:40,500 Baila con las cosechas danzantes. 1263 01:48:45,250 --> 01:48:46,750 Vuela con los pájaros voladores. 1264 01:48:50,416 --> 01:48:52,208 Quería jugar con sus amigos. 1265 01:48:53,791 --> 01:48:55,874 ella queria fluir con el agua que fluye 1266 01:48:55,875 --> 01:48:57,375 para que nadie pudiera atraparla. 1267 01:50:51,791 --> 01:50:53,041 ¿Quién está detrás de esto? 1268 01:51:01,083 --> 01:51:02,208 ¿Quién lo hizo? 1269 01:51:30,833 --> 01:51:31,875 ¿Tú hiciste esto? 1270 01:51:33,166 --> 01:51:34,875 ¿OMS? - Ambos lo hicimos. 1271 01:51:36,375 --> 01:51:38,083 ¿Quién más? - Yo con ella. 1272 01:51:43,833 --> 01:51:45,833 Su problema era muy menor. 1273 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 ¿Está tomando su medicación? - Señor. 1274 01:51:48,875 --> 01:51:50,833 Tráelo adentro. - Está bien, señor. 1275 01:51:51,458 --> 01:51:52,041 Llévatelo. 1276 01:52:15,041 --> 01:52:15,666 Señor. 1277 01:52:17,291 --> 01:52:19,333 Mire esto, señor. No está tomando su medicación. 1278 01:52:28,250 --> 01:52:30,791 ¿Qué son éstos? - Estos no son míos. 1279 01:52:31,875 --> 01:52:33,583 Son de ella. Ella no los come. 1280 01:52:35,208 --> 01:52:36,708 ¡Oh! 1281 01:52:37,416 --> 01:52:38,666 Los encuentra amargos. 1282 01:52:43,041 --> 01:52:44,333 Pero te los llevarás, ¿verdad? 1283 01:52:47,500 --> 01:52:50,416 Sé cómo dártelos. 1284 01:53:00,083 --> 01:53:01,375 Dale vía intravenosa a partir de hoy. 1285 01:53:25,125 --> 01:53:30,500 "La sombra de tu cabello Es como la sombra de las estrellas." 1286 01:53:32,500 --> 01:53:38,375 "Tus rabietas te quitaron la vida de este enfermo." 1287 01:53:39,916 --> 01:53:44,750 "Estoy en un estado terrible. ¡Eres simplemente increíble!" 1288 01:53:44,916 --> 01:53:49,583 "Sólo quiero seguir buscando hacia ti con lágrimas en los ojos." 1289 01:53:52,375 --> 01:53:57,083 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1290 01:53:57,416 --> 01:54:02,333 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1291 01:54:22,083 --> 01:54:27,625 "Quiero perderme en tu pelo y no ser encontrado en ninguna parte." 1292 01:54:30,208 --> 01:54:34,958 "Nunca te alejes de mí." 1293 01:54:36,958 --> 01:54:39,166 "Eres más bonita que la luna y las estrellas." 1294 01:54:39,291 --> 01:54:41,790 "Eres la más hermosa." 1295 01:54:41,791 --> 01:54:46,583 "He conquistado el mundo entero, pero perdí contra ti." 1296 01:54:59,333 --> 01:55:04,750 "Mi camino se detiene cuando te alcanzo." 1297 01:55:06,708 --> 01:55:12,500 "Sin ti, hasta mi respiración se detiene." 1298 01:55:16,625 --> 01:55:21,416 "Que Dios me bendiga para que No estoy separado de ti." 1299 01:55:21,541 --> 01:55:26,375 "Cada momento Mío pasa de miedo." 1300 01:55:29,166 --> 01:55:33,791 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1301 01:55:34,083 --> 01:55:38,833 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1302 01:55:39,041 --> 01:55:43,666 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1303 01:55:43,958 --> 01:55:48,916 "Me hice digno de vivir después de morir por ti." 1304 01:56:03,291 --> 01:56:04,916 Por eso te llamé. 1305 01:56:06,458 --> 01:56:07,791 Ahora lo sabes todo. 1306 01:56:09,708 --> 01:56:11,875 La vida de nuestro amigo es en sus manos, señora. 1307 01:56:13,166 --> 01:56:14,041 Por favor sálvenlo. 1308 01:56:16,375 --> 01:56:17,166 No está loco. 1309 01:56:30,708 --> 01:56:31,541 ¡Hola Sámar! 1310 01:56:33,458 --> 01:56:35,083 ¿Recuerdas que nos conocimos antes? 1311 01:56:39,041 --> 01:56:41,625 Hablemos hoy del amor. 1312 01:56:42,625 --> 01:56:45,375 ¿Alguna vez has caído? enamorado de alguien? 1313 01:56:47,333 --> 01:56:48,125 estoy seguro 1314 01:56:48,875 --> 01:56:51,125 muchas chicas deben haber venido en tu vida. 1315 01:56:52,000 --> 01:56:54,208 Avneet, Navneet... 1316 01:56:55,666 --> 01:56:56,375 ¡Jasneet! 1317 01:57:00,000 --> 01:57:01,791 El que está sentado a tu lado. 1318 01:57:04,500 --> 01:57:05,458 Eso no es necesario. 1319 01:57:07,500 --> 01:57:09,166 Sé que sientes mucho calor. 1320 01:57:09,958 --> 01:57:12,916 Por eso he traído un pequeño regalo para ti. 1321 01:57:14,500 --> 01:57:15,083 estoy seguro 1322 01:57:16,458 --> 01:57:17,541 te gustará. 1323 01:57:23,666 --> 01:57:27,332 samar, no quiero para emprender cualquier acción legal 1324 01:57:27,333 --> 01:57:29,750 contra ti, así que no me obligues. 1325 01:57:31,625 --> 01:57:33,541 Por favor ve desde aquí. ¡Por favor! 1326 01:57:48,250 --> 01:57:49,916 Nunca vi a mi padre. 1327 01:57:52,625 --> 01:57:55,041 Cuando tomé conciencia, Me enteré de que mi madre tenía cáncer. 1328 01:57:57,791 --> 01:57:59,583 yo solía sentarme con mi madre toda la noche 1329 01:58:00,791 --> 01:58:01,833 y mantente despierto. 1330 01:58:03,500 --> 01:58:06,125 Sentí que si me quedaba dormido, mi madre moriría. 1331 01:58:08,958 --> 01:58:10,666 Entonces un día me quedé dormido. 1332 01:58:13,333 --> 01:58:15,291 Cuando desperté, mi madre estaba muerta. 1333 01:58:21,250 --> 01:58:23,125 Señora si me caigo Dormido esta vez también 1334 01:58:25,125 --> 01:58:26,708 Yo también perderé a Jasneet. 1335 01:58:28,750 --> 01:58:30,708 No me alejes de Jasneet. 1336 01:58:31,541 --> 01:58:33,500 no hay nadie mas en mi vida excepto ella. 1337 01:58:35,500 --> 01:58:37,625 Sámar, levántate. 1338 01:58:40,666 --> 01:58:43,125 Estos medicamentos son muy peligrosos. 1339 01:58:43,583 --> 01:58:45,500 Incluso pueden matarte. 1340 01:58:47,000 --> 01:58:49,041 Estas medicinas podrían matarme, 1341 01:58:50,375 --> 01:58:52,583 pero sin Jasneet, Seguramente moriré. 1342 01:58:55,041 --> 01:58:56,875 por favor no me lleves lejos de Jasneet. 1343 01:58:58,208 --> 01:58:58,708 Bien. 1344 01:59:00,625 --> 01:59:03,333 Te doy otros 15 días. 1345 01:59:04,250 --> 01:59:07,916 Ya no puedo arriesgar tu vida. 1346 01:59:09,208 --> 01:59:09,750 Por favor. 1347 01:59:19,291 --> 01:59:21,125 ¿Qué son éstos? ¿Estrellas? 1348 01:59:25,500 --> 01:59:26,708 Jasneet solía decir: 1349 01:59:28,500 --> 01:59:30,375 'Los deseos se cumplen por estrellas fugaces.' 1350 01:59:31,291 --> 01:59:34,916 Esas estrellas son las estrellas de Dios, No estrellas falsas. 1351 01:59:37,375 --> 01:59:39,208 No pasa nada si estas estrellas se rompen. 1352 01:59:40,041 --> 01:59:40,583 ¿Por qué? 1353 01:59:42,416 --> 01:59:45,458 Si Dios puede volvernos locos a los amantes, 1354 01:59:46,916 --> 01:59:49,833 Entonces, ¿no podemos nosotros, amantes? ¿Volver a Dios un poco loco? 1355 02:00:14,125 --> 02:00:15,458 ¿Sabes que 1356 02:00:17,666 --> 02:00:21,041 lo que sea que le pidas una estrella fugaz, ¿Dios te la da? 1357 02:00:37,125 --> 02:00:37,958 Oh Dios, 1358 02:00:39,291 --> 02:00:40,750 conservar a quien amo 1359 02:00:42,000 --> 02:00:43,416 feliz siempre. 1360 02:00:50,791 --> 02:00:51,500 Tú también pides un deseo. 1361 02:00:56,958 --> 02:00:58,333 Parece que cayó la estrella equivocada. 1362 02:01:06,916 --> 02:01:07,666 ¡Vamos! 1363 02:01:15,083 --> 02:01:15,666 Seguir. 1364 02:01:31,208 --> 02:01:32,750 Sé por qué no hablas. 1365 02:01:38,750 --> 02:01:41,833 Sé cómo empezarás a hablar. 1366 02:03:38,125 --> 02:03:39,957 Oye, ¿a dónde corres? 1367 02:03:39,958 --> 02:03:41,874 ¡Espera, para! 1368 02:03:41,875 --> 02:03:43,832 ¿Quién no tiene entrada aquí? 1369 02:03:43,833 --> 02:03:46,540 ¿Tienes un boleto? - No tengo billete. 1370 02:03:46,541 --> 02:03:48,250 No tengo billete... 1371 02:03:50,125 --> 02:03:51,416 ¿Qué está pasando aquí? 1372 02:03:53,000 --> 02:03:54,083 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1373 02:03:55,916 --> 02:03:58,958 Tren. Yo soy el motor. Ellos son los entrenadores. 1374 02:04:01,750 --> 02:04:02,750 Señor, creo 1375 02:04:03,583 --> 02:04:04,791 él está detrás de todo. 1376 02:04:06,875 --> 02:04:08,083 el no tiene tanta inteligencia. 1377 02:04:09,416 --> 02:04:11,000 Alguien más está manejando este motor. 1378 02:04:15,416 --> 02:04:15,875 guardias, 1379 02:04:17,333 --> 02:04:18,541 darles el castigo que se merecen! 1380 02:04:26,750 --> 02:04:28,250 Señor, yo conduje este tren. 1381 02:04:29,250 --> 02:04:30,541 dijo que no podré para hacer esto. 1382 02:04:32,958 --> 02:04:33,375 ¡Detener! 1383 02:04:52,916 --> 02:04:55,208 La mejora exige tratamiento. 1384 02:04:55,958 --> 02:04:58,583 ¡Y el tratamiento exige disciplina! 1385 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 ¡Disciplina! 1386 02:05:29,875 --> 02:05:32,041 Dos visitas de la señora directora. 1387 02:05:35,625 --> 02:05:38,166 Creo que este paciente es un caso especial. 1388 02:05:41,375 --> 02:05:43,125 Raftaar. - ¿Sí, señor? 1389 02:05:44,791 --> 02:05:46,833 Consigue la grabación. - Está bien, señor. 1390 02:05:58,291 --> 02:06:00,332 ¡Oye, para! ¿Adónde vas? 1391 02:06:00,333 --> 02:06:03,166 ¡Oye, para! ¡Ey! - Déjame ir... 1392 02:06:03,416 --> 02:06:05,875 ¡Oye, para! Dame mi camisa. 1393 02:06:06,125 --> 02:06:07,750 ¡Tonto! - Mi abrigo... 1394 02:06:07,958 --> 02:06:09,250 Te golpearé. ¡Siéntate aquí! 1395 02:06:09,500 --> 02:06:10,916 Sólo cállate. - Mi abrigo... 1396 02:06:13,208 --> 02:06:14,958 Mi abrigo... Mi abrigo. 1397 02:06:15,416 --> 02:06:17,250 Tendré que hacer algo. 1398 02:06:22,000 --> 02:06:23,583 Puedes convertirte en cualquier cosa, hombre. 1399 02:06:25,291 --> 02:06:26,458 Simplemente no te valoran. 1400 02:06:29,375 --> 02:06:30,750 ¿Te convertirás en Dios para mí? 1401 02:06:32,750 --> 02:06:34,250 ¿A mí? - Mmm. 1402 02:06:38,416 --> 02:06:40,250 ¿Está seguro? - ¡Sí! 1403 02:10:36,500 --> 02:10:37,541 ¡Sámar! 1404 02:11:39,458 --> 02:11:39,916 Tráelo. 1405 02:11:41,583 --> 02:11:43,166 Jasneet se ha recuperado, doctor. 1406 02:11:47,375 --> 02:11:48,541 Jasneet se ha recuperado. 1407 02:11:50,458 --> 02:11:51,416 Jasneet se ha recuperado. 1408 02:11:53,916 --> 02:11:54,958 Jasneet se ha recuperado. 1409 02:12:00,250 --> 02:12:01,166 Jasneet se ha recuperado. 1410 02:12:02,333 --> 02:12:03,250 Ella me llamó 'Samar'. 1411 02:12:05,625 --> 02:12:06,541 Estaba previsto que sucediera. 1412 02:12:07,875 --> 02:12:09,333 La ciencia médica tiene mucho poder. 1413 02:12:11,291 --> 02:12:12,791 ella se ha recuperado Por amor, doctor. 1414 02:12:13,958 --> 02:12:15,291 Hay tanto poder en el amor. 1415 02:12:16,916 --> 02:12:18,250 Ella se ha recuperado gracias a mí. 1416 02:12:20,708 --> 02:12:22,250 Pero no te recuperaste por amor. 1417 02:12:22,916 --> 02:12:24,458 Ya estoy bien, doctora. 1418 02:12:24,958 --> 02:12:26,916 Vine aquí para ayudar a Jasneet a recuperarse. 1419 02:12:27,291 --> 02:12:28,125 Ella se ha recuperado ahora. 1420 02:12:30,000 --> 02:12:33,000 No estás bien. - Estoy bien, doctora. 1421 02:12:33,750 --> 02:12:36,791 ¡No estás bien! - Estoy bien. 1422 02:12:37,791 --> 02:12:39,541 ¡No estás bien! 1423 02:12:45,875 --> 02:12:47,750 Te burlaste de mi el primer día, ¿no? 1424 02:12:48,583 --> 02:12:49,791 Llamándome un pequeño médico. 1425 02:12:51,000 --> 02:12:52,500 ¡Un pequeño médico! 1426 02:12:56,375 --> 02:12:57,958 ¿Sabes por qué me hice médico? 1427 02:13:00,583 --> 02:13:04,083 Porque la gente dice: 'El médico es Dios'. 1428 02:13:05,166 --> 02:13:05,875 ¡Dios! 1429 02:13:07,666 --> 02:13:09,541 Dios es el más grande. 1430 02:13:10,708 --> 02:13:11,375 ¡Lo mejor! 1431 02:13:13,166 --> 02:13:14,166 No soy un médico pequeño. 1432 02:13:23,625 --> 02:13:26,208 Señor... él morirá. 1433 02:13:30,541 --> 02:13:34,583 ¡Doctora, por favor! ¡Señor, por favor! Él morirá. Señor, por favor... 1434 02:13:35,416 --> 02:13:38,958 Jasneet, te has recuperado sólo por Samar. 1435 02:13:39,500 --> 02:13:41,083 Pero Samar te necesita ahora. 1436 02:13:54,125 --> 02:13:56,999 Oye, vamos. Juguemos a Dios-Dios. 1437 02:13:57,000 --> 02:13:59,083 Dios-Dios. Oye, vamos, juguemos. 1438 02:14:26,000 --> 02:14:26,791 ¡Sámar! 1439 02:14:28,125 --> 02:14:28,500 Mira, 1440 02:14:29,916 --> 02:14:31,333 Tu Jasneet ha vuelto. 1441 02:14:32,291 --> 02:14:34,500 ¿Nos vamos ahora? Mira... 1442 02:14:36,083 --> 02:14:37,416 Estoy perfectamente bien ahora. 1443 02:14:38,666 --> 02:14:40,000 Viniste a buscarme, ¿verdad? 1444 02:14:40,708 --> 02:14:42,208 Vamos, vámonos. Levantarse. 1445 02:14:43,375 --> 02:14:44,500 ¡Vamos, Sámar! 1446 02:14:47,750 --> 02:14:51,499 lo prometo Nunca me enojaré contigo. 1447 02:14:51,500 --> 02:14:53,083 Yo tampoco me enfadaré. 1448 02:14:53,625 --> 02:14:55,541 ¡Vamos, vamos, por favor! 1449 02:14:57,208 --> 02:14:59,791 Estás absolutamente bien. ¿No es así, Samar? 1450 02:15:04,041 --> 02:15:04,791 Mirar. 1451 02:15:07,208 --> 02:15:09,291 Solíamos jugar así antes. 1452 02:15:09,666 --> 02:15:10,625 ¿Te acuerdas? 1453 02:15:11,958 --> 02:15:13,000 veamos 1454 02:15:14,583 --> 02:15:16,291 quién ama más a quién. 1455 02:15:19,750 --> 02:15:23,375 ¡Uno, dos, tres! 1456 02:15:26,958 --> 02:15:30,208 Mira, ambos somos iguales. 1457 02:15:31,750 --> 02:15:34,583 No llores. Jasneet se ha recuperado. 1458 02:15:38,916 --> 02:15:41,625 Sámar... - Jasneet se ha recuperado. 1459 02:15:55,333 --> 02:15:57,625 un medico puede cambiar el destino de cualquiera. 1460 02:15:58,458 --> 02:16:00,000 ¿Qué le has hecho a Samar? 1461 02:16:01,791 --> 02:16:03,583 Dime, ¿Qué le has hecho a Samar? 1462 02:16:04,833 --> 02:16:08,708 ¡Fresco! Aquí está el agua. ¡Oh! 1463 02:16:12,500 --> 02:16:13,041 ¿Ver? 1464 02:16:14,166 --> 02:16:14,916 Ella se ha recuperado. 1465 02:16:15,458 --> 02:16:17,666 Ella se siente enojada y sus emociones están haciendo efecto. 1466 02:16:18,000 --> 02:16:20,790 ¿No todos dijeron ¿No podría curarse? 1467 02:16:20,791 --> 02:16:22,958 Sólo yo estaba seguro de que... - Sámar sola 1468 02:16:23,083 --> 02:16:25,291 solía decir que Jasneet pudiera recuperarse. 1469 02:16:29,375 --> 02:16:31,708 Dime, ¿Qué le has hecho a Samar? 1470 02:16:32,500 --> 02:16:35,333 Tratamiento que se debe realizar. por un médico. 1471 02:16:35,958 --> 02:16:38,833 estoy tratando a samar tal como te traté. 1472 02:16:39,083 --> 02:16:40,250 Estás absolutamente bien ahora. 1473 02:16:40,583 --> 02:16:43,875 Tus padres están aquí. - No puedes ser médico. 1474 02:16:45,666 --> 02:16:47,375 ¿Crees que ganaste? 1475 02:16:48,375 --> 02:16:50,291 Si los amantes son inflexibles, 1476 02:16:50,791 --> 02:16:52,458 nadie puede vencerlos. 1477 02:16:53,291 --> 02:16:55,208 Ahora demuestra que estoy bien. 1478 02:16:56,416 --> 02:16:59,166 Nunca podrás separarnos a Samar y a mí. 1479 02:17:00,208 --> 02:17:01,208 ¡No eres Dios! 1480 02:17:57,666 --> 02:18:03,000 "Pasé toda mi vida en nombre del amor." 1481 02:18:03,458 --> 02:18:08,791 "Toda mi vida la pasé en los recuerdos." 1482 02:18:12,125 --> 02:18:17,750 "Pasé toda mi vida en nombre del amor." 1483 02:18:17,875 --> 02:18:23,333 "Toda mi vida la pasé en los recuerdos." 1484 02:18:23,708 --> 02:18:29,374 "Pasó toda su vida al servicio de su amado." 1485 02:18:29,375 --> 02:18:34,666 "La soga de pelo nunca se desenredó del cuello." 1486 02:18:35,291 --> 02:18:40,791 "La forma en que sufrí, Nunca pude recuperarme". 1487 02:18:41,083 --> 02:18:46,499 "No me pasó nada sin el nombre de mi amado." 1488 02:18:46,500 --> 02:18:52,457 "Eran días de terciopelo. Las noches eran tan dulces como el azúcar". 1489 02:18:52,458 --> 02:18:58,000 "Había terrones de azúcar en palabras de mi amado." 1490 02:18:58,458 --> 02:19:03,916 "Las lágrimas escondidas en el kohl No se puede ocultar". 1491 02:19:04,208 --> 02:19:09,875 "La risa de mi amado solía animarme." 1492 02:19:22,958 --> 02:19:28,666 "¿Cuándo abrirás ¿La puerta a mi bienestar? 1493 02:19:28,833 --> 02:19:40,208 "Sueño con tus cadenas todas las mañanas." 1494 02:19:40,333 --> 02:19:45,958 "Tus palabras fueron muy reconfortante, amado mío." 1495 02:19:46,333 --> 02:19:51,416 "Incluso hoy mi condición Es como palos rotos." 1496 02:19:51,916 --> 02:19:57,665 "¿A quién debería contarle la historia? ¿De tu topo negro, amada mía? 1497 02:19:57,666 --> 02:20:08,832 "¿Cómo puede alguien olvidar este hermoso capítulo?" 1498 02:20:08,833 --> 02:20:14,957 "Cualquier tiempo que pasé contigo era tan puro como el libro sagrado." 1499 02:20:14,958 --> 02:20:20,499 "Todos mis días fueron Me gusta tu color vibrante." 1500 02:20:20,500 --> 02:20:26,582 "Lo que sea que hayas dicho está escrito en mi corazón." 1501 02:20:26,583 --> 02:20:32,374 "Solías hacer magia como el primer sol." 1502 02:20:32,375 --> 02:20:38,124 "El color de tus ojos era como el rojo del sol naciente." 1503 02:20:38,125 --> 02:20:49,665 "Tú lo sabes todo, mi amor. ¿Qué clase de velo es este tuyo?" 1504 02:20:49,666 --> 02:20:55,458 "¿Qué tipo de velo? ¿Esto es tuyo?"